Колин Маккалоу: Травяной венок. Том 1

Мифическая река в подземном царстве.

Богиня подземного царства, ведавшая, по верованиям древних римлян, угасанием жизненной силы.

Помещение, располагавшееся в углублении на территории форума, где проводились заседания народного собрания (комиций).

Слушатели, которым поручался подсчет голосов.

Старейшее из общественных зданий древнего Рима (базилики), в которых помещались органы государственного управления.

Слушание (в сенате, народном собрании и т. п.).

Сословие полноправных римских граждан, слишком бедных, чтобы принадлежать к пяти имущим сословиям и голосовать на выборах.

Римская мера площади, равная приблизительно четверти гектара.

Здравствуй! (лат.)

«Бог из машины» (лат.) – формула, позаимствованная из античных театральных постановок и обозначающая неожиданный счастливый конец, вмешательство божественного провидения.

Празднество в честь Юпитера Латиарского (или Латинского), которому поклонялись родственные римлянам латинские племена.

Мера веса, равнявшаяся приблизительно шести килограммам.

Римская серебряная монета весом около 3,5 г.

В 321 г. до н. э. римская армия в сражении с самнитами под Беневентом попала в «мешок» (названный впоследствии Каудинскими вилами) и сдалась самнитскому полководцу Гавию Понтию.

Традиционное место казни убийц и изменников.

По римскому календарю середина месяца (пятнадцатый день марта, мая, июля и октября и тринадцатый день остальных месяцев).

Празднества в честь бога Сатурна.

Пятый (в марте, мае, июле, октябре) или седьмой день месяца.