Колин Маккалоу - Травяной венок. Том 2

«Но зачем ты сделал это, Гай Марий? – спрашивал себя мальчик. – Ведь не по той же причине, которая указана в завещании! Возможно, для того, чтобы помешать моей карьере, вздумай я отказаться от этой должности? Может, он убьет меня тогда, когда я решу заняться общественной карьерой, к которой ты меня так не хотел допускать? Ну ладно, старик, через пару дней ты уже будешь прахом. Но я не сделаю того, что следовало бы сделать осторожному человеку, и не убью германского болвана. Он любил тебя, как и я когда-то. Это слишком жалкая награда за любовь, чтобы приводить к смерти, будь то смерть тела или души. Итак, я принимаю Бургунда и заставлю его полюбить себя.»

– Я ухожу. – Flamen dialis повернулся к Луцию Декумию. – Не хочешь ли проводить меня домой?

– Уходишь? Прекрасно, – отозвался Цинна, – тогда не отведешь ли домой и Циннилию? Она уже достаточно здесь пробыла.

Flamen Dialis посмотрел на свою семилетнюю flaminc'y.

– Пойдем, Циннилия, – сказал он, даря ей свою улыбку, которая, как он знал, производила на всех женщин волшебное действие. – Ты умеешь готовить вкусные пирожные?

Сопровождаемые Луцием Декумием, двое детей вышли на Серебрянический спуск и стали спускаться по направлению к римскому форуму. Солнце уже взошло, но не так высоко, чтобы проникнуть своими яркими лучами в сырые ущелья римских улиц.

– Посмотри, головы опять убрали! Я удивлен, Луций Декумий, – размышлял вслух flamen Dialis, касаясь ногой первой мощеной плиты на краю комиции. – Чтобы избавиться от присутствия покойника в том месте, где он умер, необходима специальная метла или достаточно обычной? – он подпрыгнул и схватил за руку жену. – Я должен найти те книги и прочитать их. Будет ужасно, если я хоть на йоту ошибусь в ритуале, посвященном моему благодетелю Гаю Марию!

Луций Декумий вдруг вздумал пророчить и не потому, что на него снизошло озарение, а потому, что он просто любил.

– Ты станешь великим человеком и превзойдешь Гая Мария, – сказал он.

– Я знаю, – отвечал молодой Цезарь, – я знаю!

Италийский совет (лат.). – Здесь и далее примечания переводчиков.

Особые полномочия, которыми наделялись бывшие консулы в чрезвычайных обстоятельствах.

Крытая галерея для зрителей (лат).

Вокальный номер (лат).

Всадники из самых знатных семейств имели право выступать на войну на лошади, купленной и содержавшейся за государственный счет. Это право передавалось по наследству.

Подушный налог (лат.).

Один из префектов в обязанности которого входил контроль над поставками военного имущества для армии (лат.).

Волк (Ноmо homini Lupus – Человек человеку волк).

Жизнь моя, сладкая моя (лат.).

Название места для участников пира в римской обеденной комнате – триклиние.

То же.

Римский календарь в то время был несовершенен, месяц состоял из тридцати дней и за четыре года набегало лишних 20 дней, которые добавлялись к календарю жрецами.

Сыновья из родовитых семей могли начинать службу не легионерами, а контуберналиями – кадетами-адъютантами при штабе полководца.

Толстый шерстяной военный плащ-накидка.

Широкая пурпурная полоса на тунике сенатора, идущая от правого плеча вниз.

Консул, назначавшийся (а не выбиравшийся) вместо умершего или недееспособного консула.

Название месяца, который впоследствии был назван июлем в честь Гая Юлия Цезаря.

Закон Вокония о женщинах-наследницах.

Клиентом в Риме назывался свободный или отпущенный на волю человек, связанный определенными обязательствами с другим человеком – патроном, интересы которого он должен был соблюдать.

Месяц, впоследствии названный августом в честь императора Августа.

Городской претор – ответственный за деятельность судов в городе Риме в отсутствие обоих консулов.

Восклицание удивления, приличное в устах мужчины.

Комната для личных занятий, кабинет (лат.).

Хорошо выбеленная тога, которую носили соискатели выборных должностей.

Название всаднического сословия.