Джеймс Клавелл - Король крыс

Помми – англичанин, иммигрировавший в Австралию. – Примеч. ред .

Американская идиома, означающая «нечто подлинное, качественное». – Примеч. ред .

В переводе с английского фамилия Кинг означает «король».

Пиджин-инглиш – англо-китайский гибридный язык.

Капок – род ваты, волокна и пух растений семейства мальвовых.

Стрит – карты, подобранные подряд по достоинству в покере.

Стад – разновидность покера.

Фул – три и две карты одного достоинства.

Бери-бери – болезнь, вызываемая главным образом отсутствием витамина В 2, распространенная среди людей, питающихся в основном рисом.

Книга Иова, 2: 9. – Примеч. ред.

Книга Иова, 3: 12. – Примеч. ред.

Солнечный (англ.).

Бусидо – самурайский кодекс чести. – Примеч. ред .

Аллеганы – горы на северо-востоке США.

Качество на риске покупателя (лат.).

Фраза из Декларации независимости США. – Примеч. ред .

Перев. с англ. Ю. Корнеева.

Дворец Александры – основные здания телестудий Би-би-си в 1936–1960 гг. Названы в честь супруги короля Эдуарда VII. – Примеч. ред .

Рийстафель (голл.) – блюдо из риса с мясом, дарами моря и т. п., традиционное для индонезийской кухни колониального периода. – Примеч. ред .

День Би – день рождения.

«День товарообмена» и «день рождения» в сокращении звучат как «день Би».

Джон Булль – прозвище типичного англичанина.

1 стоун = 14 фунтам = 6,34 кг.