Питер Акройд - Клеркенвельські оповіді

Опис Апокаліпсиса (лат.) .

Насправді автор цієї роботи — Беда Преподобний, чернець раннього Середньовіччя.

Церковна історія англійського народу (лат.).

Мається на увазі його робота De situ et nominibus locorum Hebraicorum тобто «Про положення й назви єврейських місцевостей».

Цитата з Джеффрі Чосера.

Дієвий (лат.).

Мова йде про середньовічний твір «Історія Рейнарда Лиса», в якому пародіюються стосунки між різними верствами населення, висміюються чиновники, судді, попи й т. ін.

Заклик до всіх присутніх: «Чи знає хтось щось таке, що б могло перешкодити висвяченню?»

Залізний м'яч (фр.)

Первинна матерія, першооснова (лат.).

Міфічна земля, де живуть ледарі, де всього багато, де птахи й звірі, що бігають, уже засмажені тощо.

Жанр європейського середньовічного театру.

Латинська пісня мандрівних студентів.

Єпископ Лондонський в англо-саксоиській християнській церкві в період між 675 та 693 роками.

Дуже незначні розбіжності (фр.).

«Сходження Марії» — незначний за розміром текст із апокрифів Нового Завіту, відомий лише через цитування його в одній із робіт Святого Епіфанія Саламінського, захисника християнської віри в Палестині IV ст.

В ісламі; — ім'я матері пророка їси.

Блудниця (лат.).

Свищ заднього проходу (лam.)

Італійська казка.

Бат — курорт в Англії, яке славиться своїми купальнями.

Кухня (лат.).

Вправна домогосподарка.

Персонаж книги для дітей «Казки матінки Гуски».

Вулицю названо було так тому, що клірики собору Св. Павла прогулювалися нею, співаючи молитву «Отче наш» (латиною — Pater Noster

Лічилку взято із http://www.newacropolis.org.ua/ru/study/conierence/?thesis=4691

Дослідник ( лат .).

Нечиста совість (лат.).

Висипний тиф, поширений у тюрмах.

Гарячий напій з молока, звурдженого вином і прянощами.

Проведення розслідування (лат.).

Невизначена тривога (лат.)

Католицька молитва Богородиці.

Найбільші таємниці (лат.).

Нині відпускаю гріхи твої (лат.).

На жахливому місці (лат.).

Саул був обраний та помазаний на царство пророком Самуїлом, пізніше вступив із ним у конфлікт, та пророк таємно помазав на царство юного Давида.

Католицький святий.

Антикатолицькі повстання протестантів на чолі з лордом Джорджем Гордоном.

Англо-католицький рух, що виступав за повернення до католицизму, але без злиття з Римо-католицькою церквою.

Валафрід Страбо — німецький поет і автор богословської літератури І ст. н. є.

Грецький історик.