Геза Гардоні - Зірки Егера

Чауш — страж, дозорець (тур .).

Яничар-ага — командуючий яничарським військом.

Джини — духи, демони в арабських і персидських казках.

Дервіш — мусульманський чернець.

Енінг — колись родове помістя родини Тереків.

Суджу — водоніс (тур.).

Міклош Зріні (1508—1556) — полководець, національний герой Угорщини, який уславився захистом Сігетвара від турків у 1556 році.

Шебештьєн Тіноді Лантош (1510—1556) — угорський поет, який оспівав героїчну боротьбу угорців з турецькими завойовниками. В юнацькі роки перебував на службі в Балінта Терека.

Куруш — турецька монета, піастр (тур.).

Ефенді — пане (тур.).

Каббала — таємниче, магічне (давньоєвр.).

Бейлер-бей — бей над беями, намісник султана (тур.).

Уласло (Владислав) (1456—1516) — угорський король, син польського короля Казіміра IV. Володарював з 1490 по 1516 рік.

Боже мій! (лат.).

Муедзин — мусульманський священик.

Немає бога, крім аллаха і закону його (тур.).

Горе тобі, собаче поріддя! (тур.).

Капи-ага — начальник варти, головний стражник (тур.).

Перені Петер (1502—1548) — канцлер, охоронець корони, спочатку прихильник короля Яноша, а потім Фердінанда, начальник угорського війська.

Сераль — європейська назва султанського палацу та його внутрішніх покоїв (гарему) в Османській імперії.

Юдіф — згідно з біблійною легендою, врятувала свій народ, зачарувавши своєю вродою полководця Олоферна, а потім відрубавши йому голову.

Радію я, сирітка, іду і продаю квіти (італ.).

Вавілон — за біблійною легендою, древні люди після потопу пробували побудувати у Вавілоні вежу висотою до неба. Але розгніваний бог змішав їхні мови так, що вони перестали розуміти одне одного, і розвіяв їх по всій землі.

Аттіл — чоловічий верхній одяг.

Делі (тур.) — у турецькій армії доброволець, солдат нерегулярних загонів.

Порятуй нас, аллах! (тур.).

Араньйош — золотий (угорськ.).

Бакшиш — милостиня (перс.).

Пера — передмістя Константинополя.

Хусейн і Хасан — святі, яких шанує один з напрямків мусульманства.

Xу — одне з імен Аллаха.

Кербелайська битва (680 р. н. е.) — битва біля міста Кербела, що відтоді вважається священним містом мусульман.

Лютер Мартін (1483—1546) і Кальвін Жан (1503—1564) — засновники протестантського віровчення.

Пашалик — адміністративна одиниця (генерал-губернаторство) в султанській Туреччині.

Шейх-уль-іслам — вищий духовний сан у мусульман.

Шиїти й суніти — дві гілки ісламу, які ворогують між собою. Турки належать переважно до сунітів, перси — до шиїтів.

Гуняді Янош (1400—1456) — великий угорський феодал і полководець, який уславився перемогами над турками.

Каїкчі — човняр.

Вигук подивування.

Мамо, мамо, я вмираю! Мені страшенно хочеться того, що росте в саду (італ.).

Темесюк — записка (тур.).

Хай береже вас аллах! (тур.).

Аспер — дрібна срібна монета (тур.).

Санджак — одиниця адміністративного поділу в старій Туреччині.

Комітат — одиниця адміністративного поділу в Угорщині.

Капітул — у католицькій церкві колегія духовних осіб кафедрального собору. Капітули мали великі церковно-адміністративні й судові повноваження і свої дружини.

Альфельд — угорська низовина.

Угорською мовою «пор» — порох, «бор» — вино, «тюз» — вогонь. Німець погано володіє угорською, тому й плутає слова.

Німецька лайка.

Що таке? Що він сказав? (нім.).

Панове! Капітан Добо буде у нас головним бум-бумом! Зрозумів? (нім.).