Александр Волков: Два брата

Рушница (укр.) – ружье.

Отходная – молитва, которую читали над умирающим.

9 апреля 1708 года.

Фуражировка – здесь: поиски продовольствия для людей и корма для лошадей.

Шанцевый инструмент – лопаты, кирки, топоры и пр.

Брыль (укр.) – шляпа.

Редуты – обычно: сомкнутые квадратные или прямоугольные полевые укрепления с наружными рвами и брустверами; петровские редуты не были сомкнутыми, их возвели отдельно один от другого

Банник – щетка на крепком древке, которой прочищали ствол орудя.

Жалонёры – солдаты с флажками, указывавшие войскам линии их построения.

Сикурс (правильнее «секурс»; франц.) – помощь, подмога.

К этому времени в русской армии появилось важное нововведение: вместо того чтобы перед выстрелом засыпать порох в дуло орудия, туда закладывали пороховой заряд, заранее упакованный в бумажный мешок, так называемый картуз. Скорострельность орудий от этого значительно повышалась.

Драбанты – личная охрана.

В восьмидесяти пяти километрах от Полтавы.

Ефимок – ходившая по всей Европе серебряная монета.

Дукат – старинная золотая монета (около трех рублей).

Сераскир (турец.) – военачальник, главнокомандующий.

Янычары – отборное турецкое войско.

Балюстрады – перила для балконов и лестниц.

Шарфы служили знаком различия у офицеров (как введенные позднее погоны и эполеты).

Эспантоны – коротенькие пики, украшенные государственными гербами, служили знаком офицерского достоинства. Сам царь Петр в торжественных процессиях появлялся с эспантоном.

Зоон (голл.) – сын.

Торн – польский город, ныне Торунь, родина гениального астронома Николая Коперника.

Гангут (ныне Ханко) – полуостров в Финском заливе, на юго-западе Финляндии.

Галера – гребное судно для ведения боевых действий вблизи берегов. Двигалась при помощи 25–30 пар весел. При ветре могла идти под парусами. Вооружение галеры составляли малокалиберные пушки (от 2 до 20). Экипаж вместе с гребцами доходил до 250–300 человек. Скампавея (полугалера) имела меньшие размеры – 12–15 пар весел, 1–2 пушки, до 150 человек экипажа.

Або (теперь финский город Турку) был занят русскими войсками 28 августа 1713 года.

Тверминне – бухта на северо-восточном берегу Гангутского полуострова.

Камбуз – корабельная кухня.

Фрегат – трехмачтовый военный корабль; имел на двух палубах от 15 до 60 пушек. В военном флоте фрегаты были вторыми по силе после линейных кораблей. Шхербот – небольшое парусно-гребное судно с 6–8 парами весел, вооруженное 4–6 малокалиберными пушками.

Линёк – кусок тонкой веревки с узлом на конце; в старом флоте употреблялся вместо плетки.

Фиорд (на Севере) – узкий, глубоко вдающийся в сушу скалистый залив.

27 июня 1709 года – день Полтавской битвы.

В бою при Гангуте из 940 шведов было убито 9 офицеров и 352 человека нижних чинов, остальные сдались в плен. Русские потеряли убитыми 124 солдата и матроса и 8 офицеров.

Петербург стал столицей России в 1712 году.

Аллегория – здесь: иносказательная картина, прославляющая событие.

Шаутбенахт (голл.) – контр-адмирал, низший адмиральский чин.

Шнява – двухмачтовое парусное судно. В военном флоте употреблялась для посыльной и разведывательной службы; имела на вооружении 14–18 пушек малого калибра.

Амуниция – солдатское снаряжение.

Петровский золотой червонец был впервые отчеканен в 1701 году; стоил он 3 рубля

Гербовую бумагу покупали для составления важных документов. В России введена была в 1699 году.

Монополия – исключительное право.

Бахус – бог вина у древних греков.

Среди слуг царевича Алексея было двое братьев Афанасьевых, и оба – Иваны. Старшего из них называли Большим, младшего – Меньшим.