Александр Волков: Скитания

Новициус эс (лат.) – ты – послушник.

Скапулярий – мантия с наплечной накидкой.

Миро – ароматическое растительное масло, освящаемое епископом при соблюдении особых церемоний.

Каноник – в средние века священник, не отправлявший церковных служб и занимавшийся административными делами. Должность каноника была почетной и выгодной.

Гебраист – знаток древнееврейского языка.

Кентавр Хирон – полубог, мудрец, сын Зевса, воспитатель многих мифических героев – Ахиллеса, Патрокла, Язона и других.

Цербер – мифический трехглавый пес, охранявший выход из ада.

Члены ордена иезуитов разделялись на шесть классов, «Духовные кандидаты» составляли четвертый класс. Стать «духовным кандидатом» можно было только после десятилетнего испытательного срока.

Хвалебный возглас (греч.)

Сбиры – полицейские.

Испанец Мигель Сервет (1511–1553) – был осужден как еретик и сожжен в Женеве.

Урби эт орби (лат.) – городу и миру. Под городом подразумевался Рим, мир был остальное.

Сикофант (греч.) – шпион, доносчик.

«Ад майорем дэи глориам» (лат.) – «Для вящей славы Божией» – официальный лозунг святейшей инквизиции.

Великий магистр – глава ордена.

Ноли – город на побережье Лигурийского моря к западу от Генуи.

Пьемонт – в ту эпоху часть Савойского герцогства. Столицей Савойи был Турин.

Пилигримы – богомольцы.

Марк – по легенде один из четырех евангелистов, описавших жизнь Христа. На иконах изображался с ручным львом.

Квадрант – старинный астрономический угломерный инструмент для определения высоты небесных светил над горизонтом и угловых расстояний между светилами.

Рэтик – псевдоним Георга Иоахима фон Лаухена (1514–1576), немецкого астронома и математика.

Торжествующий зверь – мифический образ чудовища, которое будто бы появится в день Страшного суда. Бруно впоследствии не раз возвращался к этому сравнению и даже написал книгу против католицизма, которую назвал «Изгнание торжествующего зверя».

Джакомо Забарелла (1533–1589) – выдающийся итальянский философ-материалист эпохи Возрождения.

Храм Санта-Джустина был построен в 1521–1533 годах.

В старину люди думали, что змея вонзает в тело человека свое жало (язык) и через него впускает яд.

Семь часов утра по нашему счету времени.

Четыре часа пополудни по нашему счету.

Генрих III Валуа (1551–1589).

Мнемоника – искусство запоминания. Она представляет совокупность правил и приемов, позволяющих запоминать имена, числа, даты. Для этого применяются различные искусственные способы, связывающие сведения, которые нужно запомнить, с другими, легко укладывающимися в памяти.

Бруно Дж. «Пир на пепле».

Хельмштедт – город в Северной Германии, в те времена входил в состав Брауншвейгского герцогства.