Мелвин Брэгг: Дева Баттермира

Чарлз Джеймс Фокс (1749–1806) — лидер радикального крыла вигов, партии торговой и финансовой буржуазии (с середины XIX в. — Либеральная партия). Фокс, неоднократно входивший в правительство Великобритании, осуждал войны против североамериканских провинций и революционной Франции. Провел через парламент запрет на торговлю рабами.

Гогенцоллерны — династия бранденбургских курфюрстов, прусских королей, германских императоров.

Левант — общее название стран, прилегающих к восточной части Средиземного моря.

Бытие, 32.

Имеется в виду завоевание Англии норманнами (1066 г.).

1 Царств 3.

В Спитхеде и Норе в 1797 г. были подняты мятежи моряков против тяжелых условий службы.

Отторжение общественных земель в пользу дворянства началось в начале XVII в. в Англии и продолжалось вплоть до конца XIX в.

То есть в путеводитель по Озерному краю, написанный Хатчинсоном.

Плантагенеты — королевская династия в Англии в 1154–1399 гг.

Боу-стрит — улица в Лондоне, на которой расположено здание Главного уголовного полицейского суда.

Здесь: Война за независимость в Северной Америке 1775–1783 гг.

Генрих VII Тюдор (1457–1509) — английский король с 1485 г., основатель династии Тюдоров.

Томас Джилрей (1754–1815) — знаменитый английский критик, в основном известный своими нападками на Георга III и Наполеона I.

Здесь: «Лондон газетт» — официальный правительственный бюллетень.

Филип Дормер Стенхоп Честерфилд (1694–1773), английский писатель и государственный деятель. Речь идет о его «Письмах к сыну» — своде норм поведения и педагогических наставлений в духе идей Просвещения.

Лорд-канцлер — главное судебное должностное лицо, спикер палаты лордов, член кабинета министров

Бонд-стрит — одна из главных торговых улиц Лондона; известна фешенебельными магазинами, в том числе ювелирными, и частными картинными галереями.

Уильям Бёрк (1792–1829) — знаменитый убийца, убивавший своих жертв, чтобы продать их трупы анатомам для медицинских исследований.

В результате государственного переворота 1688 г. (так называемой Славной революции) королем вместо свергнутого Якова II Стюарта был провозглашен Вильгельм Оранский и закреплен доступ буржуазии к государственной власти.

Яков I Стюарт (1566–1625), английский король с 1603 г., шотландский король (под именем Якова VI) с 1567-го.

Красавец принц Чарли — прозвище принца Карла Стюарта (1720–1788), в попытках вернуть Стюартам английский престол его поддерживали шотландские горцы (волынщики).

Йомены — в Англии XIV–XVIII ее. крестьяне, которые самостоятельно вели хозяйство на земле, являвшейся их наследственным наделом.

Уильям Уилберфор с (1759–1833) — видный политический деятель Великобритании, выступал за отмену рабства и торговли рабами в английских колониях.

Томас Кларксон (1760–1846) — видный публицист, выступавший за отмену рабства в колониях.