Фаина Гримберг - Семь песен русского чужеземца. Афанасий Никитин

...«хорасанцами»... — Хорасан — обширная местность в Иране. Афанасий Никитин называл «хорасанцами» всех насельников Индии, не принадлежавших к аборигенному населению.

...Джате тхе!.. — Стихотворение индийского поэта Шейха Каландара Джураата (вторая половина XVIII в.).

...Юсуф Прекрасный... — Библейская история Иосифа, египетского раба, не пожелавшего ответить взаимностью жене крупного сановника, очень популярна в мусульманской культурной традиции. Эта история интерпретирована в многочисленных поэмах и стихотворениях. Согласно исламской традиции, Юсуф (Иосиф) в конце концов отвечает взаимностью красавице Зулейхей они сочетаются браком.

...имамом... — имам — светский и духовный глава исламской общины.

...твоё детство, Асгар!.. — из стихотворения индийского поэта Хашима Али (XVIII век). Далее приводятся подлинные тексты индийских причитаний и траурных стихотворений.

...тут же распечатал... — то есть снял печать.

...взять Келну-крепостъ и порт Гоа... — Келна — приморская область и крепость. Гоа — город-порт на западном побережье Индостана.

…был разрушен ромейцами город Картаген... — Карфаген — город-государство в Северной Африке, был разрушен римлянами в 146 г. до н. э.

… государство тюркистанцев... — Османская империя — обширное государство, созданное тюрками (см. примеч. 35).

…прошёл уже не один крош... — крош — мера длины в Индии, около четырёх километров.

...четырнадцати лошадях... — восьмая сура Корана называется «Добыча», посвящена битве при Бадре, регулирует отношения в среде первых мусульман. Существует традиция сложного философского толкования суры «Добыча», как, впрочем, и всех остальных сур.

...сходным с Юдхиштхирой... — Юдхиштхира — глава рода пандавов, враждовавших с родом кауравов. О войне между этими родами рассказывает древнеиндийская эпическая поэма «Махабхарата».

...Бхишмадев... — Бхишмадев — один из персонажей «Махабхараты».

...на защиту Рукмини — Рукмини — жена бога Кришны, которую он похитил, победив сопротивление её родных.

Нужен новый Калидаса... — история любви царя Душманты и юной Шакунталы стала сюжетом пьесы великого поэта древней Индии Калидасы.

...Рамачандра или Арджуна! — Рамачандра (Рама) — герой древнеиндийской эпической поэмы «Рамаяна», одно из воплощений бога Вишну. Арджуна — храбрый воин, один из героев «Махабхараты».

...Шакадитъи, Шиладитьи... — перечислены знаменитые правители и полководцы Древней Индии.

...Лакшман, раненный демоном Раваной... — Лакшман — брат Рамы. Лакшман, Равана, Хануман — персонажи «Рамаяны».

...как сам Рама!.. — см. примечание 135.

...Ситарам!.. — восклицание, выражающее восторг, одобрение, удивление, насмешку; образовано из имён Рамы и его жены Ситы.

...рабыня бегам... — см. примечание 111.

...не убегай!.. — из индийской народной песни.

...два фарсанга... — фарсанг — индийская мера длины, два фарсанга составляют около двенадцати километров.

...играли в «пачиси»... — индийская игра наподобие шашек.

...салосом... — салос — греческое слово, означающее юродивого, безумца; долгое время существовало в русском языке как литературный аналог просторечным словам «юрод», «похаб».

...снаряд Иблиса... — Иблис — дьявол в исламской мифологии.

...качели в манговой роще... — индийская народная песня.

...как гердан... — гердан — восточное ожерелье; чаще всего из монет или металлических кружков и шариков.

...сари... — См. примечание 43.

...волдырей сколько... — индийская народная припевка.

...Светлые слова... — из подлинного индийского песнопения.

...Минеи-Четьи... — Четьи-Минеи — сборники житий святых, составленные в соответствии с днями чествования Церковью памяти каждого из них по месяцам.