Сьюзан Ховач - Башня у моря

Бедная маленькая Джейн.

На крещение приехали Томас и Дэвид. Рождество они провели в Кашельмаре. Братья не делали тайны из того, что рады отсутствию Макгоуана, а в каменном доме старика Макгоуана живет новый управляющий. Томас добавил, он рад, что Патрик бросил пить.

Но пить Патрик не бросил. Он лишь научился лучше скрывать свое пристрастие, а счета от поставщиков алкоголя только росли и составляли теперь чуть ли не самую крупную статью расходов в домашнем хозяйстве.

Один раз на Рождество я получила известие от Эдит. Она снимала дом в Эдинбурге, и Макгоуан жил с ней. У него были проблемы с рукой – рана никак не заживала. Но врачи в Эдинбурге прекрасные, так что он получает лучшее лечение. Старик Макгоуан тоже жил в Эдинбурге, но не с ними. Хью возражал против этого, хотя и снял помещение для отца в полумиле от их дома.

Я предполагала, что Макгоуан будет искать новое место, когда выздоровеет. Или просто продолжит жить на доходы богатой жены. Я собиралась спросить Патрика, не хочет ли он съездить в Эдинбург, но в разговорах с мужем мне приходилось быть осторожной, и в конце концов я решила не упоминать имени Макгоуана.

Прошел январь. Теперь после всех моих испытаний я окрепла и снова спрашивала себя, как мне увидеть Драммонда. Думала, что могу съездить в Клонарин и зайти в амбулаторию. Тогда он узнает, что я окончательно выздоровела. Меня ничуть не смущала мысль о встрече с его женой. Эйлин никогда не ассоциировалась у меня с Драммондом, а теперь я и вовсе выкинула из головы то, что он женат и имеет детей. К тому же я не планировала никакого грубого непотребства. Просто знала, что смогу остановиться в шаге от этого, чтобы он не стал меня презирать, а вреда в том, что буду встречаться с ним по нескольку минут время от времени, я не видела.

«А когда вы встанете на ноги, я вас найду», – обещал Драммонд.

Но Макгоуан опередил его. Он появился из Леттертурка с большим войсковым подразделением и всей полицией графства Голуэй. Прежде чем солнце село в долине тем вечером, ферму Драммонда сожгли дотла, а самого Драммонда бросили в тюрьму графства.

Эйлин Драммонд уехала с детьми в Дублин, где все еще жили ее родители. Маделин ссудила ей денег. Я тоже хотела помочь, но не осмелилась.

– Как хорошо вернуться! – воскликнул Макгоуан, садясь на стул во главе стола. – Фланниган, принесите бутылку шампанского.

На следующий день Фланниган уведомил о том, что уходит.

Шок от возвращения Макгоуана произвел на меня странное впечатление. Голова у меня кружилась, а время от времени я смотрела на себя словно с большого расстояния и видела марионетку, которая изображает хозяйку дома.

– Сара, тебе больше нет никакой нужды беспокоиться о счетах, – сказала Эдит. – Хью хочет, чтобы этим занималась я. По его словам, ты чересчур экстравагантна и тратишь слишком много на одежду. Ты будешь получать содержание, и Хью говорит, что ты ни в коем случае не должна его превышать.

Остальные слуги тоже стали уведомлять об уходе, а когда Эдит заменила их самыми смиренными из девушек в долине, качество обслуживания резко ухудшилось. Но мне сообщили, что это всего лишь временное неудобство, пока порядок не будет восстановлен и Клонах-корт не отстроен заново.

А пока Макгоуаны собирались жить в Кашельмаре.

Наставник Неда уехал, а когда приехал новый, больше недели не выдержал. Даже Нэнни известила об уходе, потому как Эдит попыталась уменьшить потребление дров в каминах детских комнат, и уведомление она отозвала, только когда я разрыдалась и уговорила ее не уезжать.

Странным образом испуг, который я испытала перед угрозой ухода Нэнни, оказал на меня положительное воздействие. Он вывел меня из моего потрясения, а когда потрясение прошло, моя ярость стала закипать снова. Я тщательно скрывала ее, но теперь могла мыслить достаточно ясно, чтобы понимать: что-то необходимо предпринять. Очевидно, мне нужно было дождаться, когда Макгоуан вернется в Клонах-корт, но после этого… Трудности побега снова преследовали меня. Я не смогла бы покинуть Кашельмару без детей, но бежать с детьми было невозможно. Кашельмара, как верно заметил когда-то Макгоуан, место отдаленное. Даже если мы не возьмем багажа, нам так или иначе понадобится экипаж, а к экипажу лошади, конюхи и кучер – без этого тронуться в путь невозможно. Чтобы представить себе все трудности побега, не требовалось большого воображения. Попытка побега ночью с четырьмя детьми могла закончиться только неудачей, потому что, даже если мы сумеем покинуть Кашельмару и Патрик не остановит нас, у нас не было ни малейшего шанса добраться до Джорджа в Леттертурке. О побеге Патрику сообщат максимум через час. Он поскачет за нами, позовет Макгоуана… Если нам и повезет доехать до Леттертурк-Гранджа, Джордж никак не сможет помешать Патрику забрать детей и вернуть их домой. А что случится со мной?