Ной Гордон - Лекарь. Ученик Авиценны [litres]

Раби-уль-авваль («первый раби») – третий месяц мусульманского лунного календаря. В этом месяце родился Пророк Мухаммед. В исламе летосчисление ведется от хиджры – переселения Мухаммеда и первых мусульман из Мекки в Ятриб (ныне город Медина), 16 июля 622 г. по летосчислению христиан. Иными словами, дело происходит в конце 1034 г.

«Второй раби», четвертый месяц мусульманского лунного календаря.

Иисус Христос родился. Иисуса Христа распяли. Иисуса Христа во гроб положили. Аминь ( лат. ).

Мусульманское право, основанное на коранических текстах. Применяется поныне в ряде исламских стран.

Сборник хадисов – рассказов о жизни и деяниях Пророка Мухаммеда, нечто вроде мусульманского Евангелия. Ислам разделяется на два больших течения: суннитов, признающих сунну, и шиитов, не признающих ее святости. Последние составляют, в частности, подавляющее большинство населения Ирана.

Начальник лекарей ( перс .).

Как известно, Пророк не владел грамотой. Услышанные им откровения, составившие Коран, были записаны в разное время его учениками – первыми последователями ислама. Собственно Коран как единая книга был составлен из этих записей лишь при втором халифе, Омаре.

Имеется в виду столица Хорезма (ныне город Ургенч в Узбекистане).

Использовался в качестве учебника в европейских университетах вплоть до XVII века.

Римская миля равнялась 1000 двойных шагов (148 см), т. е. почти полутора километрам.

Примерно 186,5 км, более четырех современных марафонских дистанций.

Катафракты (букв. «закованные в броню», др. – греч .) – воины тяжелой конницы Александра Македонского. Название попало на Средний Восток после его завоеваний.

Аббасиды – династия халифов (750—1258), потомки Аббаса, дяди Пророка Мухаммеда.

Махмуд Газневи (970—1030) – султан государства Газневидов (Афганистана) с 998 г. Покорил Восточную Персию, юг Средней Азии, Хорезм, часть Индии. Умер до описываемых здесь событий.

Авва – отец ( др. – евр .).

Распространенная в Средние века на Востоке жвачка: смесь листьев перца бетель и измельченных семян пальмы арека с небольшим количеством извести. Возбуждающее средство.

Арабское название пересыхающих рек в пустынных и полупустынных районах.

Пс., 23:1–6.

Главный труд ар-Рази (букв. «Объемлющая (книга)»). Охватывает все сферы тогдашних медицинских знаний.

Притч. 5:3. Мирдин намекает на продолжение: «Но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый».

В этом случае, по понятиям иудаизма, молитва считается коллективной, а не индивидуальной.

Множ. ч. от слова «мицва», т. е. «повеление, приказание» ( др-евр .).

Длинный медицинский нож с узким лезвием.

Хирургический инструмент для удаления омертвевших тканей, наростов и проч. из полостей.

Армянская апостольская (или армяно-григорианская) церковь основана в 301 г. епископом Григором. По форме службы близка к православию, Папе Римскому не подчинена, но исповедует монофиситство, как и христианские церкви Эфиопии, Египта и Сирии. Это направление было осуждено как еретическое еще Халкидонским Вселенским собором в 451 г. В городе Эчмиадзин находится резиденция главы церкви – патриарха-католикоса всех армян.

Сура 2 (Корова), аяты 30, 31.

Сура 38 (Сад), аят 26.

Мансура – небольшой город в северо-западной Индии, ныне в пакистанской провинции Пенджаб.

Второзак., гл. 21, ст. 22–23.

Автор, говоря об «уважении» к телу казненного, умышленно опускает окончание 23-го стиха: «…погреби его в тот же день, ибо проклят пред Богом [всякий] повешенный [на дереве], и не оскверняй земли твоей, которую Господь Бог твой дает тебе в удел».

Анкус – главный инструмент дрессировки и управления слоном; представляет собою короткое (до полуметра) копье с толстой рукоятью и крюком (багром) у острого конца. Изобретен в Индии на рубеже VI и V вв. до н. э., с тех пор применялся повсеместно.