К. Осипов: Дорога на Берлин

Проклятие!

Килка — распространенная игра того времени; играющие гоняли небольшой мяч особыми деревянными клюшками.

Мья — Мойка.

Mot — буквально «слово» (франц.); здесь в смысле — острота.

— О! Совсем как слон!

То есть Вильгельмом Вильгельмовичем Фермером.

Шармицель — сражение.

Элоквенция — красноречие (от латинского eloquentia).

Авонтаж — преимущество (от французского avontage).

Выражение «напротиву того» употреблялось в смысле «вместе с тем».

Амты — уезды.

В Шверине помещалась тюрьма для государственных преступников.

Полк саперов.

Подьячий «с приписью» — означало уже более высокий ранг. Про таких говорили просто: «С приписью».

Треща — дремучая трущоба.

Плящие , то есть сильные (от которых пляшут).

Ратман — член городского совета.

Затурана — мука, изжаренная на масле.

Тарки — четырехугольные пирожки с ягодами.

Сорга — сибирское название болотистой равнины с ельником.

В русской армии в середине XVIII века были такие чины: сержант, прапорщик, подпоручик, поручик, капитан-поручик, капитан, секунд-майор, премьер-майор, подполковник, полковник, бригадир, генерал-майор и т. д.

Нужно закинуть ногу.

«Белый тиран».

Боже мой!

Левантского.

Кампаменты — летние лагеря.

Миновет — менуэт.

Игры.

Старинное латинское приветствие при осушении кубков.

Честное слово (франц.).

Реданты — укрепления.

Обычное тогдашнее название генерального штаба.

Должность, соответствующая начальнику генерального штаба.

Успех.

Гренадеры формировались из наиболее сильных людей; вооружение их было также лучше: они имели гранаты, которых не было у мушкетеров.

Облигации — обязательства.

Существовавшая в то время армейская поговорка.

От французского «la capitale» — столица.

— В чем дело?

Болтовня.

Довольно (франц.).

Честное слово!

Что случилось?

Вы с ума сошли!

Вагенбург — обоз.

Свинья (нем.).

Типы тогдашних гребных судов.

Вечернюю зорю.

Мнение (франц.).

Иверень — осколок, черепок.

Бештимтзагеры — одно из суворовских «словечек» — в смысле говорун, хвастун.