Дмитрий Вонляр-Лярский - Грех у двери (Петербург)

Баумкухен (нем. Baumkuchen — дерево-пирог) — особый вид выпечки, традиционный для Германии. Срез баумкухена напоминает спил дерева с годовыми кольцами, откуда он и получил своё название.

Для дорогой графини Ольги (нем.).

Ротмистр и генерал от кавалерии (нем.).

Прошу вас передать графине Ольге Броницыной мой искренний привет (фр.).

И моё нижайшее почтение! (нем.).

Безобразие! Пятьсот марок… Эти сумасшедшие русские! (нем.).

Буммельцуг — товаро-пассажирский поезд (нем.).

Гавана — гаванская сигара.

Белуджистанский ковёр — ковёр из Белуджистана, исторической области в Азии, на юго-востоке Иранского нагорья.

Железка — просторечное название азартной карточной игры.

Ингерманландский — относящийся к Ингерманландии, Ижорской земле, как называлась в XII–XVIII вв. территория по берегам Невы и юго-западному Приладожью (часть современной Ленинградской обл.).

Бенедиктин — сорт ликёра.

Драгомиров Михаил Иванович (1830–1905) — русский военный теоретик, генерал от инфантерии; в русско-турецкой войне командовал дивизией, был начальником Генерального штаба, командующим войсками Киевского военного округа (с 1889).

Коренник — основная, наиболее сильная лошадь в упряжке.

Троешник — кучер, управляющий тройкой лошадей.

Поярковый гречишник — головной убор из поярка — шерсти от первой стрижки молодой овцы.

В 1867–1918 гг. Венгрия была одной из составных частей двуединой монархии — Австро-Венгрии — во главе с австрийским императором (он же венгерский король).

Без неприязни, и до вторника (фр.).

Имеется в виду М. Ф. Кшесинская (1872–1971).

Императорская Михайловская сцена — Михайловский театр в Петербурге; с конца 80-х годов до февраля 1917 г. в нём постоянно играла французская драматическая труппа.

Шеврон — нашивка из галуна, обычно на рукавах форменной одежды солдат и унтер-офицеров.

Вот как! (фр.).

Да спросите же его, что запрещено перевозить через русскую границу! (фр.).

В первую очередь — девственность, красавица моя (фр.).

Старый шутник (фр.).

Царедворец (фр.).

Боже! (фр.).

Оба сразу… (фр.).

Истый очарователь… (фр.).

Я внимательно слушаю… (фр.).

Вот и она наконец… (фр.).

Спорты — здесь: множественное число от слова «спорт».

Понтёр — участник карточной игры, делающий ставку против банка.

Восхитительно! (фр.).

Разумеется… (фр.).

Вы одобряете? (фр.).

Столыпин Пётр Аркадьевич (1862–1911) — государственный деятель, министр внутренних дел и председатель Совета министров (с 1906), определявший курс правительства с 1907 г. Организатор третьеиюньского переворота (1907), руководитель аграрной реформы, получившей его имя.

Молодой человек, я повторю ваше словцо племяннику моему Столыпину. Он будет в восторге, конечно (фр.).

Расскажите-ка нам ваше приключение (фр.).

Фаберже Пьер-Карл — русский подданный французского происхождения, придворный ювелир императора. Его мастерские использовали труд 500 ювелиров, кузнецов и подмастерьев. Имел филиалы в Москве, Лондоне и Париже; получал большие доходы от производства серебряных и золотых изделий. Одно из высших достижений искусства Фаберже — 56 пасхальных яиц царской коллекции, которые он создал для Александра III и Николая II. Переодетый дипломатом, бежал из России в 1918 году, последние два года жизни прожил в Швейцарии.

Моя горничная нестерпима (фр.).

Приютите нас у себя (фр.).

Охотно (фр.).

General de Gallifet — Галифе Гастон, маркиз де (1830–1909), французский генерал, один из командующих армией версальцев, участвовал в подавлении Парижской коммуны (1871). Военный министр в 1899–1900 гг.

Третья Республика — буржуазная республика во Франции в 1870–1940 гг.