Дмитрий Вонляр-Лярский - Грех у двери (Петербург)

Флюгера — флажки на пиках.

Пенка — лёгкий огнестойкий минерал, из которого изготавливают курительные трубки.

Ревизская душа — отдельный человек как единица учёта мужского населения России в XVIII–XIX вв., лицо, внесённое в последнюю ревизскую сказку — именной список, составлявшийся во время переписи сельского и городского податного населения.

Дворянское достоинство обязывает (фр.).

Рюрик — согласно летописной легенде, начальник варяжского военного отряда, якобы призванный ильменскими славянами вместе с братьями Синеусом и Трувором княжить в Новгород. Основатель династии Рюриковичей.

Вильгельм II (1859–1941) — германский император и прусский король в 1888–1918 годах, двоюродный брат императрицы Александры Фёдоровны.

Фюрст — князь (нем.).

Японская война — русско-японская война 1904–1905 гг. за господство в Северо-Восточном Китае и Корее. Начата Японией, завершилась Портсмутским миром (Портсмут, США) в 1905 году. Россия признала Корею сферой влияния Японии, уступила ей Южный Сахалин и права на Ляодунский полуостров с Порт-Артуром и Дальним. Стороны обязались одновременно оккупировать Маньчжурию.

Имеется в виду Александр III, скончавшийся в 1894 году.

Имеется в виду назначенный в 1759 году, во время Семилетней войны, главнокомандующим русской армии граф Салтыков Пётр Семёнович (1698–1772). Несмотря на преклонный возраст, показал себя энергичным и талантливым полководцем, одержавшим решительную победу над армией Фридриха II под Кунерсдорфом (вблизи Франкфурта-на-Одере) в 1759 году. Осенью 1760 г. отряд генерала Чернышёва овладел Берлином. Положение Фридриха II было отчаянным, он даже помышлял о самоубийстве. Случилось, однако, «бранденбургское чудо»: в 1761 г. скончалась Елизавета, императором стал Пётр III, выступивший горячим союзником Фридриха. С Пруссией был подписан мирный договор, и вся территория, завоёванная русскими войсками, возвращалась прусскому королю, а двадцатитысячный русский корпус направлялся в помощь Фридриху против вчерашних союзников России.

Профессия военного опасна и во время войны, и в мирное время (фр.).

Наконец-то! (нем.).

Штуцер — нарезное ружьё.

Бюлов Бернхард (1849–1929) — князь, германский рейхсканцлер и прусский президент, министр иностранных дел (1900–1909).

В 1907 году немецкий журналист Гарден выступил в печати с обвинением в гомосексуализме Ф. Эйленбурга, генерала Мольтке и других лиц, близких к императору. Привлекался к суду, который окончился для него наложением штрафа.

Опять промазал! (нем.).

Отменный выстрел! (нем.).

Русский полковник из Вержболова (нем.).

Беловеж — Беловежская пуща, лесной массив на границе Беларуси и Польши (бывшая Гродненская губерния), место царской охоты; в селе Беловеже находился императорский охотничий дворец.

Ваше величество (нем.).

Проклятие! (нем.).

Имеется в виду Вильгельм I Гогенцоллерн (1797–1888), прусский король (с 1861) и германский император (с 1871).

Имеется в виду время Священной Римской империи (962 — 1806; с конца XV в. — Священная Римская империя германской нации), в которой за князьями (курфюрстами) было закреплено право избрания императора (с XIII в.). Империя основана германским королём Отгоном I, подчинившим Северную и Среднюю Италию (с Римом); включала также Чехию, Бургундию, Нидерланды и др. Постепенно власть императора стала номинальной. В середине XIII в. империя утратила Италию, а Германия стала распадаться на отдельные княжества. Вестфальский мир (1648) закрепил превращение империи в конгломерат независимых государств. Окончательно ликвидирована в ходе наполеоновских войн.

Шарабан — открытый четырёхколёсный экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов.

Доломан — гусарский мундир особого покроя, расшитый шнурами.

Керамиковый — керамический, сделанный из обожжённой глины.

Тысяча извинений… (фр.).

Ваш шнуровой приклад, граф, одинаков с тем, что у нас в третьем гусарском… (нем.).