Сакен Сейфуллин - Тернистый путь

«Айкап»— прогрессивный журнал, выступавшей в свое время против буржуазной газеты «Казах». Редактором его был журналист и поэт Мухаметжан Сералин.

Видимо, здесь автор имеет в виду стихотворение Султанмахмута Торайгырова «Состязание степного и городского поэтов».

Мустафа Чокаев, предатель, контрреволюционер, мнивший себя «избранником Казахского и узбекского народов», употребляет унизительную кличку «сарт» в отношении узбеков.

Кыбла — направление в сторону Мекки, куда, обычно обращают свое лицо мусульмане при молитве.

Тундик — верхнее отверстие юрты, дымоход. Здесь употреблено в смысле хозяйства — двора.

«Ак-жол» — белая дорога; здесь в значении, честный путь.

Его имя Мухаметкали. Автором допущена неточность.

По обычаю, казахи не выдают врагов в своем ауле, в своей юрте.

Мами ауыз — непереводимое ругательство. Сейфуллин в таких случаях не стеснялся в выражениях, но в оригинале передал свой гнев невыразительным словом «мами».

Абзи — старший брат (татарск.).

Хаджи еке — почетное обращение к человеку, совершившему паломничество в Мекку.

«Молодой гражданин».

«Знамя единства».

«Клич».

«Ритмы».

Кумалак — мелкие камешки, зерна, катышки и т. д. в количестве 41 для гадания. (Прим. переводчиков).

Кумай — быстроногий сказочный пес, от которого никто не может улизнуть, якобы рожденный от скрещивания дикого гуся и гончей.

Каймак — сливки.

Барымта — угон скота силой, вооруженный грабеж.

Сороковина, сороковка — время с 10 июля по 20 августа, обычно самое жаркое.

Бакен — ласковое и уважительное обращение младшего к старшему. К первому слогу имени добавляется «еке». Здесь Байсеит — Ба-екен.

Вахтча Укметов — временное правительство.

Улкенбек Сабитов — Советы большевиков.

Диче — Динмухаммет Адилев, который в рядах Красной Армии воевал с белыми на Дальнем Востоке.

Автор намекает на некоторых товарищей, вроде Адилева, Галима Аубакирова и других.

Имеется в виду капуста, морковь и другие овощи. У казахов-скотоводов все они называются «травами».

Тымак — меховая шапка с большими наушниками и наплечьями.

Ветврача Жусипа Избасарова звали также Тусип Избасаров.

«Хан жаксы ма?» — «Хорош ли хан?» — казахская национальная игра, где подчеркивается себялюбие и глупость самодура хана, довольного ответом «Хан жаксы» — «Хан жаксы» — «Хан хорош».

Отагасы — хозяин очага, уважаемый старик.

Тулпар — крылатый сказочный конь.

По словам самого Сейфуллина, этот человек, был сыном Хабибы — дочери Мустафы, родного брата Деда Сейфуллина Оспана, являющегося дедом Сакена по отцу. По казахскому обычаю сын Хабибы — двоюродной тетки Сакена — является жиеном. Это был Хамит Абауович Токин, юрист по образованию.

Здесь у автора ошибка, на самом деле восемнадцать дней, как сказано выше, т. е. с 5 по 23 января.

Купи — верхняя одежда с подкладкой из верблюжьего или овечьего тонкого руна.

Ново-Николаевск — ныне Новосибирск.

Из стихотворения С. Сейфуллина «Бiз» — «Мы» в переводе А. Скворцова.

Однофамилец умершего члена нашего совдепа Пьянковского.

Жут — массовый падеж скота во время гололедицы.

Речь идет об указе царя о мобилизации казахской молодежи на тыловые работы.

Здесь автор статьи, видимо, намекает на нашествие калмыков в прошлом. Под белым калмыком подразумеваются русские большевики.

Нагашы — родственник по линии матери: нагашы-ата — дедушка по матери; нагашы-шеше — бабушка по матери; нагашы-апа_тетя по матери и т. д.

Айдабол и Каржас — два самостоятельных рода, берущих свое начало от рода Суюндика. Здесь Сейфуллин умышленно путает, выдавая себя за Дуйсемби, недалекого простого рабочего из Омска.