Гэри Дженнингс - Ацтек

Потом мы обратились уже непосредственно к Хуану Дамаскино с подобающей по канону и уставу последней просьбой — отречься от злокозненных заблуждений, каковое отречение дарует ему милость быстрой смерти от удушения гарротой, прежде чем его тело будет предано огню. Ацтек, однако, проявил упорство и с обычной своей дерзкой улыбкой заявил: «Ваше преосвященство, как-то раз, еще малым ребенком, я дал себе слово, что если буду однажды избран для Цветочной Смерти, пусть даже и на чужеземном алтаре, я умру так, чтобы своей смертью не посрамить своей жизни!»

Таковы, Ваше Величество, были его последние слова, и я скажу, к его чести, что грешник сей не вырывался, не умолял нас о пощаде и не кричал, когда главный альгвазил приковал его к столбу старой якорной цепью, когда вокруг него сложили костер из хвороста и когда распорядитель поднес к нему факел. По соизволению Господа и в наказание за грехи языки пламени поглотили тело этого ацтека, и он сгорел на радость Всевышнему.

За сим, подписался собственноручно всемилостивейшего нашего монарха верноподданный, неустанный поборник Веры, по обетованию обретающийся на стезе служения Господу ради спасения людских душ,

Хуан де Сумаррага,

Епископ Мексики, Апостолический Инквизитор и Протектор Индейцев

ИН ОТН ИУАН ИН ТОНАЛТИН НИКАН ТЦОНКЬЮИКА

СИМ ЗАВЕРШАЮТСЯ ДНИ И ДОРОГИ

И так далее (лат.) .

Скреплено личной императорской и королевской печатью. Король Испании Карлос Первый, Император Священной Римской империи Карл Пятый (лат.) .

Здесь и далее две аббревиатуры, помещенные в начале письма, указывают на то, что оно написано особой духовного звания и адресовано королю. Монограмма IHS, являющаяся латинским сокращением греческого написания имени Иисуса Христа, широко использовалась иезуитами, трактовавшими ее как «С нами Бог». S.C.C.M. было общепринятым сокращением полной формы титулования католического монарха — Священное Императорское Католическое Величество ( ит. Sacra Caesaria Catholica Majestas).

Малоизвестная земля (лат.) .

До испанского завоевания жители государства ацтеков называли свои земли Мешико, а себя — мешиками или мешикатль. Закрепившиеся впоследствии географические и этнографические названия «Мехико», «Мексика», «мексиканец» (а также некоторые другие) были введены испанцами в результате неправильной транскрипции индейских слов. Далее в тексте в рассказе ацтека будут употребляться традиционные индейские названия, а в письмах епископа — принятые в Испании.

Предостережение (лат.) .

Брат (ит.) , у католиков присоединяется к имени монаха, члена религиозного братства.

Здесь : документ, предваряющий повествование; букв. : начинается (лат.) .

Дословно с самого начала (лат.) .

В переводе (лат.) .

Здесь : первая часть рассказа; букв. : говорит (лат.) .

В испанской научной и художественной литературе закрепился искаженный конкистадорами вариант имени индейского вождя — Монтесума. В таком виде это имя вошло впоследствии во многие европейские языки, в том числе и в русский.

Часть вторая (лат.).

Животрепещущий вопрос, мучительная проблема (лат.) .

Неписаный закон (лат.) .

Часть третья (лат.) .

Как по долгу службы, так и в силу личной преданности (лат.) .

Пожалуй, довольно (лат.) .

Часть четвертая (лат.).

Карикатура, букв .: преувеличение (ит.) .

Часть пятая (лат.) .

Букв. : боров (исп.) ; так в Испании презрительно именовали крещеных евреев, тайно исповедовавших иудейскую религию.

Часть шестая (лат.) .

От исп. vera cruz — истинный крест.

Сила, мощь (лат.).

Рвота, нечистоты (лат.) .

Крест в форме трилистника (фр.).