Эрик Хелм - Критская Телица

Легковооруженный пращник.

Т.е., собранные и подвязанные особыми канатами — брасами.

Мачт.

Орлиное зрение отличается почти непредставимой для человека остротой.

Общегреческий диалект, понятный жителям далеко отстоящих друг от друга областей, чьи местные говоры могут изрядно различаться.

Водоизмещение древних гребных супов безусловно преувеличивается.

На сто восемьдесят градусов.

Мифическое морское чудовище, свирепый исполин. Возможно, этот образ возник в древних легендах после встреч и столкновений с гигантскими глубоководными спрутами. Отечественный зоолог Игорь Акимушкин заметил в своей книге «Приматы моря», что, судя по размеру некоторых шрамов, оставленных присосками на коже кашалотов, атакованные зубастыми китами кальмары могли достигать поистине чудовищной величины.

Хеопса.

В античном мире существовали только актеры, женские роли исполнялись мальчиками. Однако можно с большой степенью вероятности предполагать, что на Крите женщины участвовали в театральных представлениях наравне с мужчинами.

Моряк, в обязанности которого входит измерять глубину привязанным к длинному линю свинцовым грузом — лотом.

Эпиграф имеет продолжение: «Жизни лишаясь, ему жалом за жало воздал. /С горнего неба ниспал он стремглав и, настигши убийцу, / Сердце той сталью пронзил, коей был сам поражен». Аполлонид аллегорически описывал торжество Рима (орла) над Критом в 67 году до Р.X., после понесенного чувствительного поражения. Хелм, как явствует из текста, предпочел толковать вышеприведенные стихи буквально.

В античном Средиземноморье тюлени, по-видимому, встречались. О них упоминается в «Одиссее».