Деннис Лихэйн - Настанет день

Имеется в виду Большой пожар Чикаго (8–10 октября 1871 года).

Роксбери — эмигрантский пригород Бостона (позже вошел в состав города).

Маттапан — район Бостона, в описываемое время — на окраине города.

Галлеани Луиджи (1861–1931) — американский анархист.

То есть по 25 центов.

Харлан Байрон (1861–1936) — американский певец, исполнитель баллад и комических куплетов.

Имеются в виду Чарли Чаплин и Мэри Пикфорд.

Виктрола — разновидность фонографа, выпускавшаяся в первой половине XX века фирмой «Виктор».

Намек на будущие события: 31 мая — 1 июня 1921 года Гринвуд — «черный» район Талсы — будет сожжен в ходе расовых беспорядков.

Боже, помоги мне ( ит .).

Где ваш муж? ( ит .).

Где?.. Где акушерка? ( ит .).

Сделайте что-нибудь, болван! Помогите мне! ( ит .).

Ищу акушерку! Акушерку! Кто знает какую-нибудь акушерку? ( ит .).

Рид Джек (Джон) (1887–1920) — американский журналист, поэт, коммунистический деятель, автор знаменитой книги «Десять дней, которые потрясли мир». Голдмен Эмма (1869–1940) — американская анархистка. Хейвуд Большой Билл (Уильям) (1869–1928) — один из основателей ИРМ, член исполкома Социалистической партии Америки. Ларкин Джим (1876–1947) — ирландско-американский профсоюзный лидер. Хилл Джо (1879–1915) — шведско-американский активист рабочего движения, автор и исполнитель песен, член ИРМ. Вилья Панчо (Хосе Арамбула, 1878–1923) — один из предводителей повстанцев во время Мексиканской революции.

Чудаковатый ( ит .).

Чефалу — портовый городок на острове Сицилия.

Изобильная ( ит .).

«Подрывная хроника» ( ит .).

Дебс Юджин (1855–1926) — американский профсоюзный активист, кандидат в президенты от Социалистической партии в 1904, 1908, 1912 годах, а также в 1920 году (уже после выхода из тюрьмы).

Собор Святого Патрика — главный католический собор Нью-Йорка.

Сассафрас (рутбир) — слабоалкогольное или безалкогольное пиво.

Персонажи детской считалки.

Палмер Александр Митчелл (1872–1936) — конгрессмен от Демократической партии, во время Первой мировой войны — правительственный чиновник, распоряжавшийся «собственностью противника», позже — генеральный прокурор США (1919–1921); Холмс -младший Оливер Уэнделл (1841–1935) — знаменитый американский юрист и правовед, член Верховного суда США (1902–1932).

Статлер-билдинг — 19-этажное деловое здание в центре Бостона (в настоящее время — отель).

Тампа — город во Флориде.

Имеется в виду «Союз Спартака» — одна из марксистских организаций Германии.

Ниагарское движение — организация, боровшаяся за права чернокожего населения США. Была создана в 1905 году Уильямом Дюбуа (1868–1963), американским социологом, историком, писателем, правозащитником. Слилась в 1910 году с Национальной ассоциацией содействия прогрессу цветного населения — НАСПЦН.

«Вдовья дорожка» — огражденная платформа на крыше дома, обычно прибрежного (на ней жены моряков ожидали своих мужей).

Джонсон Джон Артур (Джек Джонсон, 1878–1946) — американский боксер, первый темнокожий чемпион мира по боксу в тяжелом весе (1908–1915). В его бурной биографии — и тюремный срок, и побег из страны.

Издольщик — фермер, арендующий землю и оплачивающий аренду не деньгами, а частью урожая.

Хансон Оле (1874–1940) — американский политик, мэр Сиэтла (1918–1919), непримиримый противник забастовок.

Кантон — город в штате Огайо, центр округа Старк.

Отдай-ка мне, что ты там прячешь под пальто, а то твой муж будет встречать Рождество в Палермо ( ит .).

Эти американцы относятся к нам, как к собакам. Не позорь меня перед одним из них. Расстегни пальто, а то я его разорву на кусочки! ( ит .).

Беги, беги, любимый! Спасайся! Беги! ( ит .).