Honoré de Balzac - Małe niedole pożycia małżeńskiego

– Pan Deschars nie zachowałby się z pewnością w ten sposób! Bierz sobie za przykład pana Descharsa.

Słowem, idiotyczny pan Deschars zjawia się w twoim małżeństwie bez ustanku i przy każdej sposobności.

Te słowa: „Spytaj się, czy pan Deschars pozwoliłby sobie kiedykolwiek…” jest prawdziwym mieczem lub, co gorsza, szpilką Damoklesa 86 86 szpilka Damoklesa – w mit. gr. miecz Demoklesa przen.: wyrok losu, niebezpieczeństwo, zagrożenie wiszące nad człowiekiem. [przypis edytorski] , zaś twoja miłość własna jest tą poduszeczką, w którą żona twoja ustawicznie szpilkę tę wbija, wyjmuje i wbija na nowo pod całym mnóstwem pretekstów różnorodnych i nieoczekiwanych, używając przy tym zawsze słów najbardziej przyjacielskich i minek najbardziej pieszczotliwych.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Fizjologia małżeństwa – pierwszy utwór cyklu Komedia ludzka Honoré de Balzaca z 1829 r. [przypis edytorski]

esprit (fr.) – myśl, dowcip, zdolność, duch. [przypis edytorski]

comedia del'arte (z wł. commedia dell'arte ) – komedia ludowa powstała na terenie Włoch w XVI w.; operowała szablonowymi typami postaci poważnych i komicznych, takimi jak Pierrot, Kolombina, Arlekin, Dottore (Doktor), Capitano (Kapitan), Pantalone, Poliszynel. [przypis edytorski]

mer (fr. a. łac. maior : większy) – przewodniczący rady miejskiej lub gminnej we Francji. [przypis edytorski]

feniks – mit. ptak, symbol Słońca i odradzania się życia. [przypis edytorski]

podagra (med.) – stan chorobowy stawów palucha stopy; podagryk : osoba cierpiąca na podagrę. [przypis edytorski]

sukcesja – następstwo prawne, w wyniku którego zbywca przenosi swoje prawa na nabywcę np. spadek, spuścizna; tu forma zdr.: sukcesyjka; [przypis edytorski]

liberia (daw.) – uniform służby, początkowo królewskiej lub magnackiej. [przypis edytorski]

dandys – mężczyzna przesadnie zwracający uwagę na strój i formy towarzyskie. [przypis edytorski]

konsylium lekarskie (z łac. consilium ) – narada lekarzy przeprowadzana np. w celu rozpoznania choroby i ustalenia sposobu leczenia. [przypis edytorski]

puchlina wodna (med.) – historyczne sformułowanie medyczne odnoszące się do gromadzenia nadmiernej ilości płynu w tkankach. [przypis edytorski]

skrofuloza (med.) – przewlekła gruźlica szyjnych węzłów chłonnych; tu forma przym.: skrofuliczny . [przypis edytorski]

funt – jednostka wagi, równa zwykle w krajach anglosaskich ok. 0,45 kg; tu: raczej stosowany we Francji livre usuelle , równy 0,5 kg. [przypis edytorski]

lato św. Marcina – wg. włoskiej tradycji 11 listopada to dodatkowy jeden dzień lata otrzymywany od Boga w zamian za połowę płaszcza ofiarowanego ubogiemu; tu: przedłużona młodość, uroda kobiety. [przypis edytorski]

tertio voto (łac.) – z trzeciego małżeństwa. [przypis edytorski]

exposé (fr.) – wystąpienie, przemówienie. [przypis edytorski]

ministerialny – związany z ministerstwem, ministrem; tu: (iron.) poważny, urzędowy. [przypis edytorski]

zminotauryzować – patrz: Fizjologia małżeństwa , Rozmyślanie VII . [przypis tłumacza]

Chimera (mit. gr.) – ziejący ogniem potwór z głową lwa, ciałem kozy i ogonem węża. [przypis edytorski]

wist – gra pełną talią kart, w której uczestniczą dwie pary osób grające przeciw sobie. [przypis edytorski]

podług (daw.) – według. [przypis edytorski]

gdzie się to mieści (daw.) – gdzie się to znajduje; gdzie to jest. [przypis edytorski]

lancknecht (z niem.) – hazardowa gra w karty popularna do początku XX wieku. [przypis edytorski]

mâle (fr.) – mężczyzna; samiec. [przypis tłumacza]

Loth – też: Lot ; postać biblijna, ocalony w ucieczce z Sodomy po wygnaniu przez Boga. Żona Lota mimo zakazu obejrzała się w stronę Sodomy i została zamieniona w słup soli za nieposłuszeństwo wobec Boga. [przypis edytorski]

galera (daw.) – okręt wojenny lub statek handlowy o niskich burtach, z dwoma lub trzema żaglami, poruszany głównie wiosłami; tu: wymierzana kara polegająca na ciężkiej pracy przy wiosłowaniu na galerze. [przypis edytorski]

Nabuchodonozor – król Babilonii. [przypis edytorski]

zefir – ciepły, łagodny wiatr. [przypis edytorski]

fular – chustka lub szal z jedwabnej tkaniny. [przypis edytorski]

rendez-vous (z fr.) – spotkanie w umówionym miejscu i czasie. [przypis edytorski]

allegro (wł.) – dosł.: żywy, wesoły, radosny; muz.: szybkie tempo. [przypis edytorski]

andante (wł.) – dosł.: zwykły, prosty, średniej jakości; w muz.: tempo umiarkowane. [przypis edytorski]

nie zbywać na czym – nie brakować czego. [przypis edytorski]

Rouen – miejscowość i gmina we Francji, w górnej Normandii; tu forma przym.: roueńska (szalupa). [przypis edytorski]

landara – ciężka i duża kareta podróżna, (pot.): niezgrabny pojazd. [przypis edytorski]

drapać się – tu: wdrapywać się. [przypis edytorski]

masztalerz (daw.) – starszy stajenny mający w dworskich stajniach nadzór nad służbą i końmi. [przypis edytorski]

zaniemieć – dziś: oniemieć a. zaniemówić. [przypis edytorski]