Эрнест Хемингуэй - Пятая колонна. Рассказы

В дверь стучат.

Филип. Adelante [12] Входите ( исп. ). .

Дверь открывается, на пороге – двое вооруженных винтовками штурмгвардейцев в синих мундирах и матерчатых фуражках с твердыми козырьками.

Первый Штурмгвардеец. A sus órdenes mi comandante [13] Прибыл в ваше распоряжение, товарищ комиссар ( исп. ). .

Филип. Этих двоих отведите в Сегуридад [14] Сокращенное название Генерального управления безопасности республики. . Я позже их допрошу.

Первый Штурмгвардеец. A sus órdenes [15] Здесь: слушаюсь ( исп. ). .

Второй Солдатнаправляется к двери. Штурмгвардеецпроводит руками по его бокам, проверяя, есть ли при нем оружие.

Филип. Они оба вооружены. Разоружите их и уведите. ( Обращаясь к Первому и Второму Солдатам ). Желаю удачи. ( Насмешливо. ) Надеюсь, что все обойдется.

Все четверо выходят, из коридора доносятся их удаляющиеся шаги. В смежной комнате Дороти Бриджесворочается в постели, просыпается, зевает и потягивается, вызывает горничную. Раздается звонок. Филиптоже его слышит. В дверь стучат.

Филип. Adelante.

Входит Управляющий, вид у него весьма подавленный.

Управляющий. Два camaradas арестовались.

Филип. Очень скверные camaradas. По крайней мере, один из них. Другой, может быть, и неплох.

Управляющий. Мистер Филипп, рядом с вами много постоянно всего творится. Говорю вам как друг. Попробуйте сделать, чтобы было потише. Когда все время творится – это нехорошо.

Филип. Да уж. Пожалуй. А все-таки погода сегодня отменная, да? Или нет?

Управляющий. Я уже вам сказал, что делать. В такой день нужно ехать за город и устроить пикник.

Тем временем в смежной комнате Дороти Бриджесоблачилась в халат и домашние туфли. Она удаляется в ванную комнату, потом выходит оттуда, расчесывая волосы. Они у нее очень красивые. Доротисадится на кровать поближе к обогревателю и проводит по ним щеткой. Без косметики у нее очень юный вид. Доротизвонит еще раз, и в дверях появляется Горничная.Это маленькая старушка лет шестидесяти, на ней синяя кофта и передник.

Горничная( Ее зовут Петра ). Se puede [16] Можно? ( исп. ). ?

Дороти. Доброе утро, Петра.

Петра. Buenos dias [17] Добрый день ( исп .). , сеньорита.

Доротиснова забирается в постель, и Петраставит перед ней завтрак на подносе.

Дороти. А яиц нет, Петра?

Петра. Нет, сеньорита.

Дороти. Твоей матери полегчало, Петра?

Петра. Нет, сеньорита.

Дороти. Ты сегодня завтракала, Петра?

Петра. Нет, сеньорита.

Дороти. Возьми себе чашку и выпей кофе со мной. Только поживее.

Петра. Я потом, после вас попью, сеньорита. Очень сильно вчера бомбили?

Дороти. Ой, это было прелестно.

Петра. Сеньорита, вы говорите такие ужасные вещи.

Дороти. Ну правда же, Петра, прелестно.

Петра. На Прогрессо, в моем квартале, на одном этаже шестерых убило. Сегодня утром их выносили; да еще все стекла повылетали на улице. Так и будем зимой без стекол.

Дороти. А у нас тут никогошеньки не убило.

Петра. Можно уже подавать завтрак сеньору?

Дороти. А сеньора здесь больше нет.

Петра. Он уехал на фронт?

Дороти. Ах, нет. Он и не бывает на фронте, только пишет о нем. С нами теперь другой сеньор.

Петра( печально ). Кто, сеньорита?

Дороти( радостно ). Мистер Филип.

Петра. О, сеньорита! Как ужасно! ( Выходит в слезах. )

Дороти( окликает ее ). Петра, эй, Петра!

Петра( покорно ). Да, сеньорита?

Дороти( радостно ). Посмотри там, проснулся ли мистер Филип.

Петра. Да, сеньорита. ( Идет через коридор к двери мистера Филипа и стучится. )

Филип. Войдите.

Петра. Сеньора велела спросить: вы уже проснулись?

Филип. Нет.

Петра( у двери номера Дороти ). Сеньор говорит, что еще не встал.

Дороти. Скажи ему, пожалуйста, Петра, чтобы шел со мной завтракать.

Петра( у двери номера Филипа ). Сеньорита зовет вас завтракать; правда, там очень мало еды.

Филип. Передай сеньорите, что я никогда не завтракаю.