Эрнест Хемингуэй - Пятая колонна. Рассказы

Петра. Сеньорита, я в этом не разбираюсь.

Дороти. Ах, Петра, вот интересно: что он теперь поделывает?

Петра. Ничего путного.

Дороти. Петра, не надо так говорить. Это какое-то пораженчество.

Петра. Нет, сеньорита, политика не для меня. Я просто работаю.

Дороти. Ну, иди. А я, наверное, еще немного посплю. Что-то меня разморило сегодня; мне так хорошо.

Петра. Приятного вам отдыха, сеньорита. ( Выходит и закрывает за собой дверь. )

В соседней комнате Филипотвечает на телефонный звонок.

Филип. Да. Правильно. Пришлите его сюда.

В дверь стучат. Входит солдат в мундире Интернациональной бригады и отдает честь по всей форме. Это видный смуглый молодой человек лет двадцати трех.

Филип. Салют, товарищ. Входи.

Солдат. Меня прислали из бригады. Велели явиться в сто тринадцатый номер.

Филип. Я сменил номер. Приказ при себе?

Солдат. Его отдали в устной форме.

Филипберет телефонную трубку. Диктует номер.

Филип. Ochenta – dos zero uno cinco [21] Восемьдесят… два-ноль-один-пять ( исп .). . Алло, Пикша? Нет? Дайте Пикшу. Это Хек. Да, Хек. Хорошо. Пикша? ( Повернувшись к Солдату. ) Товарищ, как ваша фамилия?

Солдат. Уилкинсон.

Филип. Алло, Пикша, вы посылали товарища Уилкинсона в рыбную лавку? Понял. Большое спасибо. Салют. ( Повесив трубку, оборачивается к Солдатуи протягивает ему руку. ) Рад тебя видеть, товарищ. Чем могу помочь?

Солдат. Ожидаю ваших распоряжений.

Филип. А-а. ( Похоже, что его мучит какая-то мысль. ) Вам сколько лет, товарищ?

Солдат. Двадцать.

Филип. Успели хоть повеселиться?

Солдат. Я здесь не для этого.

Филип. А! Ну, конечно. Я просто спросил.

Некоторое время Филипмолчит. Потом отбрасывает сомнения и говорит уже по-военному четко.

Должен сразу предупредить. Вам придется разыграть представление, во время которого для пущего авторитета вы будете при оружии. Но применять его запрещается при любых обстоятельствах. При любых. Вам понятно?

Солдат. Даже для самообороны?

Филип. При любых обстоятельствах.

Солдат. Ясно. Что я должен делать?

Филип. Спуститесь вниз и пройдитесь немного. Потом возвращайтесь сюда и зарегистрируйте номер на свое имя. Когда все будет исполнено, дайте мне знать, в каком вы номере, и ждите дальнейших указаний. Сегодня вы просидите там почти целый день. ( После минутного колебания ). Гуляйте не торопясь. Можете выпить кружку пива. В «Агвиларе» сегодня пиво дают.

Солдат Уилкинсон. Я не пью, товарищ.

Филип. Это правильно. Превосходно. Мы, старая гвардия, заражены пороками, словно проказой; и лечиться от них, пожалуй, уже поздновато. Но вы – достойный пример для таких, как мы. Можете выполнять.

Солдат Уилкинсон. Слушаюсь, товарищ.

Отдает честь и удаляется.

Филип( после его ухода ). Какая жалость. Эх, какая жалость!

Звонит телефон.

Да? Это я, все правильно. Нет. Мне очень жаль. Перезвони позже. ( Вешает трубку. Телефон звонит еще раз. ) Ну, слушаю. Да. Я страшно раскаиваюсь. Ужас, да. Обязательно. Но не сейчас. ( Вешает трубку. Телефон звонит снова. ) Ну, слушаю. Я же сказал, что раскаиваюсь. Давай чуть позже, а? Нет? Ладно. Иди сюда, и покончим с этим.

Стук в дверь.

Входи уже.

Входит Престон.У него повязка над глазом и очень помятый вид.

Слушай, мне очень жаль.

Престон.А толку от твоих сожалений? Ты вел себя, как свинья.

Филип. Точно. Теперь-то что делать? ( Ровным, невозмутимым голосом. ) Я уже извинился.

Престон.Для начала хотя бы сними мой халат и тапки.

Филип( снимает ). Как скажешь. ( Отдает вещи Престону. ) ( Печально. ) Может, продашь мне халат, а? Ткань очень приятная.

Престон.Нет. А теперь – вон из моего номера.

Филип. Ну что ты опять начинаешь?

Престон.Если не уберешься, я позвоню и скажу, чтобы тебя отсюда выставили.

Филип. А, ну тогда звони.

Престонзвонит. Филипидет в ванную. Слышен плеск воды. Раздается стук в дверь, входит Управляющий.

Управляющий. Ничего в порядке?

Престон.Я требую, чтобы вы позвали полицию и выставили этого человека из моего номера.