Бенджамин Дизраэли - Сибилла

Грей Чарльз, 2-й граф Грей (1764–1845; см. ил. 90) — видный британский политик от партии вигов. В 1830 г. сменил герцога Веллингтона (см. примеч. 85 к гл. 3 /В файле — комментарий № 125 — прим. верст. /) на посту премьер-министра Великобритании. Добился отмены работорговли в Британской империи. В 1832 г. провел крупную избирательную реформу, которая изменила внешний вид английской политической системы (см. примеч. 4 к гл. 4 /В файле — комментарий № 141 — прим. верст. /). В 1834 г. удалился на покой.

Тэйпер — еще один «переходящий» персонаж Дизраэли; фигурирует на страницах «Конингсби», «Танкреда» и «Эндимиона». Фамилия персонажа значимая (образована от английского существительного «taper» — «конус») и перекликается с фамилией его извечного спутника, мистера Тэдпоула (см. примеч. 3 к гл. 4 /В файле — комментарий № 140 — прим. верст. /) по принципу противопоставления: соответственно «нечто, сужающееся к вершине, но широкое у основания» — «нечто, обладающее большой головой, но маленьким туловищем».

Ганновер — столица одноименного королевства, которое было образовано после Венского конгресса 1814–1815 гг. и ликвидации наполеоновского королевства Вестфалия; занимало б о льшую часть современной северо-западной Германии с 1814 по 1866 г.

Carpe diem (лат. — букв.: «лови день») — выражение древнеримского поэта Квинта Горация Флакка (65–8 до н. э.): «<���…> „carpe diem, quam minimum credula postero“ — „День текущий лови, меньше всего веря в грядущий день“» (пер. цит. по: Тронский 1983: 375). Это выражение, в котором сформулирован эпикурейский принцип «горацианской мудрости» (Там же: 375), стало крылатым в мировой литературе.

…«старинной знати»… — В оригинале фраза также заключена в кавычки (см.: Disraeli 1981: 34), и это дает основание предположить, что Дизраэли здесь намекает на опубликованное в 1840 г. стихотворение своего друга и соратника Джона Меннерса, 7-го герцога Ратленда (1818–1906; см. ил. 16) «Надежда Англии» («England’s Trust»), в котором встречаются следующие строки:

…одним из директоров Ост-Индской компании. — Британская Ост-Индская компания (1600–1873 гг.) первоначально вела торговлю (основным объектом купли были специи) с Ост-Индией, т. е. Индостаном, Индокитаем и странами Юго-Восточной Азии. Испытывая в XVII в. острую конкуренцию со стороны аналогичной голландской (а затем и французской) компании, она постепенно сосредоточилась на колонизации Индии, где со временем сформировала собственную армию и управленческий аппарат. Как сообщает в своем примечании Ш.-М. Смит, во времена, описываемые в романе, членом собрания акционеров компании становился держатель акций на сумму 500 фунтов; членом совета директоров — не менее чем на 2 тыс. фунтов (см.: Smith 1981: 431).

Придворный циркуляр — ежедневный бюллетень, извещающий об участии членов королевской семьи в официальных мероприятиях.

…в честь кавалеров Четырех Орденов. — То есть лиц, отмеченных высшими государственными наградами Великобритании, дающими право на дворянство и пэрство: Орденом Подвязки (см. примеч. 15 к гл. 3 /В файле — комментарий № 55 — прим. верст. /), Орденом Чертополоха (полное название: Древнейший и Благороднейший Орден Чертополоха, англ. The Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle), Орденом Бани (полное название: Почтеннейший Орден Бани, англ. The Most Honourable Order of the Bath) и Орденом Святого Патрика (полное название: Блистательнейший Орден Святого Патрика, англ. The Most Illustrious Order of Saint Patrick), — которые были учреждены соответственно английскими королями Эдуардом III (1312–1377; правление: 1327–1377 гг.) в 1348 г., Яковом II в 1688 г., Георгом I (1660–1727; правление: 1714–1727 гг.; см. ил. 71) в 1725 г., Георгом III в 1783 г.

…граф Эстерхази очень настаивал, чтобы его… представили к Большому Кресту… — Графский род Эстерхази включал в себя богатейших венгерских землевладельцев и считался тождественным европейским королевским династиям. В данном случае речь идет о князе Пале Антале Эстерхази-младшем (1786–1866), австрийском государственном деятеле, который был послом в Дрездене и Риме, а также в Лондоне, где стал одним из 72 кавалеров Большого Креста Ордена Бани.