Ирвин Шоу: Избранные произведения в одном томе [Компиляция, сетевое издание]

В Вудстоке в 1969 году состоялся первый фестиваль рок-музыки.

Престижная студенческая ассоциация. — Здесь и далее примеч. пер.

Свершившийся факт ( фр .).

Тем хуже ( фр .).

Кончено, конец ( ит .).

Высокомерие ( греч .).

старина ( фр .).

Венеция, это грустно ( фр .).

Наконец ( фр .).

Французская мафия ( фр. ).

Хандра ( фр .).

Полицейские, шпики ( фр .).

Ваше здоровье! ( нем .)

шоколад со взбитыми сливками ( нем .).

кондитерские ( нем .).

Боже мой ( нем .).

Система переброски беглых рабов негров из южных штатов в северные в XIX веке.

Пошел, пошел ( фр .).

Название популярной в 70-е годы рок-группы, переводится как «ярко-пурпурные».

Дело ( фр .).

мой друг ( фр .).

прилично ( фр .).

Понял? ( фр .)

выведен из строя ( фр .).

спасибо Господу ( фр .).

тип ( фр .).

Полно, полно, Гульда, слезы тут не помогут ( нем .).

Его нет. Катается на лыжах ( нем .).

Лицо, заключающее пари на бегах и скачках и собирающее денежные заклады. — Здесь и далее примеч. пер .

Район Нью-Йорка.

Термин в покере, обозначающий наличие у игрока карт в порядке старшинства.

14 февраля ( фр. ).

позор ( ит. ).

будьте добры ( ит. ).

Да, синьора ( ит. ).

К телефону, синьора ( ит. ).

Наконец-то! ( ит. )

Хорошо, синьор ( ит. ).

Добрый вечер ( ит. ).

Тем хуже ( фр. ).

Нет ( нем. ).

Сокращенное название Международной организации уголовной полиции (International Criminal Police Organization).

макароны и жареные овощи ( ит. ).

Слушаю ( ит. ).

До свидания ( ит. ).

Милая Италия ( ит. ).

Извините ( ит. ).

Полевой игрок. — Здесь и далее примеч. пер.

База — один из четырех углов бейсбольного поля, представляет собой квадрат со сторонами 37,5 см, заполненный мягким материалом.

Игрок из команды нападения, отбивающий с помощью биты броски питчера.

Игрок обороняющейся команды, который должен вбрасывать мяч в зону страйка.

Департамент во Франции, неподалеку от пролива Ла-Манш, где в июле 1944 г. состоялась высадка американского корпуса на нормандское побережье.

пресыщенный (фр.).

Иннинг — один игровой период в бейсболе, каждая игра состоит из девяти иннингов.

Товарный знак граммофонов и патефонов, пластинок и проигрывателей.

Красочное шествие по Манхэттену в честь Дня благодарения.

паштет из гусиной печенки (фр.).

Приморский курорт в штате Род-Айленд, известен как центр парусного спорта.

Город на юго-востоке штата Массачусетс, летний курорт, морской порт.

Университет в штате Алабама, основан в 1881 г. специально для негритянских студентов.

Город в шт. Мичиган, центр мебельной промышленности и оптовой торговли мебелью.

датируется приблизительно (лат.).

От private first class (англ.) — рядовой 1-го класса.

От intelligence quotient (англ.) — коэффициент умственного развития, определяется тестированием.

От United Service Organization (англ.) — Объединенные организации обслуживания вооруженных сил, основаны в 1941 г. с целью организации досуга военнослужащих.

«Дубовая комната» (англ.).