Виктор Мари Гюго - Собор Парижской Богоматери

Целестинцы – члены католического монашеского ордена (ветвь бенедиктинцев), основанного монахом, ставшим позднее Папой Селестином V (1215–1296).

Вся дорога, путь и относящееся к дороге (лат.).

Радуйся, звезда моря! (лат.) – католический церковный гимн.

Подайте, синьор! Подайте! (ит.)

Сеньор, подайте на кусок хлеба! (исп.)

Подайте милостыню! (лат.)

На прошлой неделе я продал свою последнюю рубашку (лат.). Следовало бы сказать: «camisiam», а не «chemisam».

Милостыню! (лат.)

Подайте! (ит.)

Кусок хлеба! (исп.)

Куда бежишь, человек? (исп.)

Пандемониум – столица ада в поэме английского поэта Джона Мильтона (1608–1674) «Потерянный рай» (1667).

Стикс – одна из рек подземного царства, в котором обитали души умерших (др. – гр. миф.).

Страдивариус (Страдивари Антонио, ок. 1643–1737) – знаменитый итальянский мастер смычковых инструментов.

Шляпу долой, человек! (исп.)

Философия и философы всеобъемлющи (лат.).

Сотворите милостыню (лат.).

Актуариус – стенограф, писец (лат.).

Буало Депрео Никола (1636–1711) – французский поэт, крупнейший теоретик классицизма.

Рафаэль Санти (1483–1520) – великий итальянский художник. Гюго говорит о рафаэлевских мадоннах, из которых наиболее известна «Сикстинская мадонна» (1515–1519, Дрезденская галерея).

Когда цесарки меняют перья, и земля… (исп.).

Esmeralda – изумруд (исп.).

Микромегас – великан из одноименной повести (1752) великого французского писателя и философа-просветителя Вольтера (настоящее имя – Мари Франсуа Аруэ, 1694–1778).

Время прожорливо, человек еще прожорливей (лат.).

Который своею громадой повергает в ужас зрителей (лат.).

Шпиц – то же самое, что и шпиль (устар.).

Парфенон – мраморный храм богини Афины на Акрополе в Афинах, построенный в 447–438 гг. до н. э. Иктином и Калликратом под руководством Фидия, одно из величайших достижений мировой архитектуры.

Храм Дианы в Эфесе – точнее, храм Артемиды, возведенный вне стен города в IV в. до н. э., был причислен к семи чудесам света.

Герострат – житель Эфеса, который, чтобы прославиться, по преданию, поджег храм Артемиды в 356 г. до н. э., в ночь рождения Александра Македонского (отсюда выражение «геростратова слава» – то есть позорная слава).

«История галликанской церкви», кн. 2, с. 130. (Примеч. авт.)

Стоят, прервавшись, работы (Вергилий) (лат.).

Это то искусство, которое, в зависимости от местности, климата и населения, называется также ломбардским, саксонским и византийским. Эти четыре разновидности архитектуры родственны и существуют параллельно, хотя каждая из них отличается особым характером. В основе всех лежит полукруглый свод.

«Все не на одно лицо, однако очень схожи» и т. д. (лат.) (Примеч. авт.)

Эта деревянная часть шпиля была уничтожена молнией в 1823 г. (Примеч. авт.)

Своеобразное (лат.).

Юлиан Отступник Флавий Клавдий (331–363) – римский император с 361 г. Получил строгое христианское воспитание, но под влиянием учителей и чтения произведений античной литературы и философии обратился к язычеству. Став императором, пытался его реставрировать в качестве официальной религии, за что получил от христиан свое прозвище.

Термы – общественные бани в Древнем Риме. Место совещаний патрициев, спортивных соревнований, развлечений.

Пантеон. – Храм Святой Женевьевы в Париже в 1791 г. был переименован в Пантеон и стал использоваться для захоронения великих людей Франции. Пантеон – храм, посвященный всем богам (гр.).

Верность граждан правителям, прерываемая, однако, изредка восстаниями, породила увеличение их привилегий (лат.).

Фавен Андре (XVI в.) – французский историк.