Стефан Жеромский - Пепел

Обертас – народный танец; танцующие пары ведут круговой хоровод. Драбант – танец типа обертаса, начинается маршем.

Вода венгерской королевы (духи) (франц.).

Право землевладельца (лат.).

Под открытым небом (лат.).

Для данного случая (лат.).

Светила, звезды (лат.).

Искусство (лат.).

Способы и средства (лат.).

Уплывают, рассеиваются (лат.).

Упорствующий в своих намерениях (лат.).

Возрадоваться своему счастью (лат.).

Мастерски (лат.).

Поэтика (лат.).

Дактилический тетраметр, усеченный на два слога, или Алкманов стих (лат.).

Двинемся, о спутники и союзники… (лат.)

Дактилический триметр, усеченный на один слог, или малый Архилохов стих… (лат.)

Вместе идущая на смерть… (лат.)

Трохеический диметр, усеченный на один слог, или Еврипидов стих (лат.).

День сменяется днем… (лат.)

Неусеченный трохеический диметр с анакрузой, и\и Алкеев девятисложный стих… (лат.)

Отвергает, и тенистый берег… (лат.)

Простой дактилический стих, или Аристофанов… (лат.)

Лидия, скажи мне всеми… (лат.)

«De consolatione» – «Об утешении».

Большой Архилохов стих, дактилический тетраметр… (лат.)

Теперь надлежит увить блестящие волосы зеленым миртом… (лат.)

«Чтобы люди начали желать смерти или по крайней мере перестали страшиться ее…» (лат.)

Прекрасно, отлично! (лат.)

Лидия, скажи мне, всеми богами тебя заклинаю, зачем, любя, смешишь погубить… (лат.)

Задания (лат.).

Заметьте себе (лат.).

В греческой мифологии Минос, царь Крита, и Радамант, его брат, после своей смерти становятся судьями в царстве теней.

Готово (нем.).

Искажен, нем. dreißig – тридцать.

Скоро, легко (лат.).

Речь идет об итальянской кампании французской армии в Северной Италии во время войны с Австрией. Командующим французской армией назначен был в 1796 году генерал Наполеон Бонапарт. Арколе – местечко в Северной Италии, где 15–17 ноября 1796 года происходило ожесточенное сражение французских войск с австрийскими, которыми командовал Альвинчи. Сражение закончилось победой французов.

Альвинчи Иосиф Барберен (1735–1810) – австрийский фельдмаршал. В итальянской кампании был главнокомандующим австрийской армией, получившей задание помочь армии Вурмзера, осажденной в Мантуе. Был разбит при Арколе и Риволн.

Ожеро Пьер-Франсуа-Шарль (1757–1816) – французский генерал, с 1804 года – маршал. В итальянской кампании 1796 года отличился при Лоди, Кастильоне, Арколе. В дальнейшем – командующий войсками в Париже, участник наполеоновских войн. Массена Андре (1757–1817) – французский генерал, с 1804 года – маршал. В итальянской кампании отличился рядом удачных сражений. В дальнейшем – в качестве командующего армиями участник всех наполеоновских войн.

Вердье Жан-Антуан (1767–1839) – французский генерал. В итальянской кампании отличился в сражении при Кастильоне, был произведен в бригадные генералы.

Бон Луи-Андре (1758–1799) – французский генерал. Участник итальянской кампании (до сентября 1797 года), отличился в битвах при Сан-Джорджо и Арколе.

Берн Пьер-Франсуа (1756–1796) – французский генерал. Смертельно ранен 12 ноября 1796 года в сражении при Арколе.

Ланн Жан (1769–1809) – французский генерал, с 1804 года – маршал. В итальянской кампании отличился в ряде сражений. В дальнейшем – участник египетской экспедиции и наполеоновских войн. Был убит в 1809 году в сражении при Асперн.

Лоди – город в Северной Италии. 10 мая 1796 года французские войска с боем овладели городом и мостом через реку Адду. Победа под Лоди облегчила французским войскам дальнейшее продвижение и занятие большой части Ломбардии.