Мигель де Унамуно - Любовь и педагогика

Моратин – Эту фамилию носили два испанских писателя: Николас Фернандес де Моратин (1737–1780) и его сын Леандро Фернандес де Моратин (1760–1828). Унамуно имеет в виду более знаменитого Моратина-младшего, прославившегося классицистическими комедиями.

Ксенофонт (ок. 430 – ок. 355 до н. а.) – древнегреческий писатель и историк.

Роман Унамуно «Мир во время войны» вышел в 1897 г., сборник «Три эссе» – в 1900-м.

Пикон Хасинто Октавио (1852–1924) – весьма посредственный, по невероятно плодовитый испанский романист. Упоминание его имени в одном ряду с именами выдающихся испанских прозаиков Бенито Переса Гальдоса, Хуана Валеры, Хосе Мария Переды и Армандо Паласио Вальдеса содержит явную издевку. Но, как будто приняв всерьез рассказанный Унамуно эпизод, издательство «Ренасимьенто», издававшее книги Унамуно, в 1909 году выпустило роскошное издание полного собрания сочинений Хасинто Октавио Пикона…

Выдуманное слово, от латинского mel – мед.

На гладкой дощечке (на девственной почве) (лат.).

Великая хартия (лат.)

Хосе Лопес Домингес (1829–1911) – испанский военный и политический деятель, бывший военным министром, а в 1906 году ставший премьер-министром.

С самого начала (лат.).

Микроб индивидуальности (лат.)

Человек неразумный – перефразировка латинского термина homo sapiens (человек разумный), принятого в биология для обозначения человека как вида.

Обезьяна разумная (лат.)

Велика разница (лат.).

Великое искусство комбинаторики (лат.)

Р. Йеринг – Рудольф фон Йеринг (1818–1892), немецкий историк права, автор книг «Дух римского права», «Борьба вокруг права» и др. Унамуно неоднократно упоминает работы Йеринга.

Философская ненависть (лат.)

Ломброзо Чезаре (1836–1909) – известный итальянский антрополог и психиатр. Здесь имеется в виду его работа «Гений и безумие» (1864), в которой гениальность связывается с отклонениями от психической нормы.

Спенсер Герберт (1820–1903) – видный английский философ, один из родоначальников позитивизма. В молодости Унамуно увлекался идеями Спенсера, особенно социологическими, над чем теперь посмеивается.

Quesnay – Кене Франсуа (1694–1764), французский экономист.

Qnetelet – Кетеле Адольф (1796–1874), бельгийский математик и астроном.

Шопенгауэр Артур (1788–1860) – немецкий философ-идеалист, автор книги «Мир как воля и представление». Родом из Данцига. Отец философа, богатый купец Флорис Шопенгауэр покончил с собой в 1805 году. Мать – Иоганна Шопенгауэр, была известной в свое время писательницей, встречалась с Гете.

Жизнь коротка, искусство вечно (лат.)

В итальянском языке – овод, стимул, вдохновение; в испанской – поэтическое вдохновение.

В итальянском языке однокорневое слово tribolare – мучить

Цитируется юношеское стихотворение Унамуно, впоследствии опубликованное им под названием «Вечная элегия».

В ряду великих женских образов, кроме шекспировской Джульетты и дантевской Беатриче, упомянуты также Дидона , героиня поэмы Вергилия «Энеида», Исабель де Сегура , героиня популярной в Испании романтической драмы Хуана Эухенио Артсенбуча «Теруэльские влюбленные» (1837), Шарлотта из романа Гете «Страдания молодого Вертера» и Манон Леско из романа Прево «История кавалера де Грие и Манон Леско».

Все живое – из яйца… из ничего ничто и получится (лат.)

Не тронь меня (лат.).

Дева Свобода (лат.).

Благодатная красота (лат.).

Еще до Елены женские ляжки служили причиной войн, но те, кто пал в этих войнах, славы не стяжали (лат.).

…злой силе, что тайно правит миром на пагубу всем живущим (ит.).

Вейсман Август (1834–1914) – немецкий биолог, изучал проблемы наследственности. В работе «Протоплазма» (1892) выдвинул идею бессмертной порождающей протоплазмы, передающей от поколения к поколению наследственные качества.