Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

Я вас не понимаю.

Он женился.

На ком?

Не угадаете.

Итак,
Идемте, генерал.

Готов. Идемте.

Опять за вами люди из дворца
Вы видите?

Брабанцио, наверно.
Смотрите, берегитесь. У него
Недоброе в уме.

Остановитесь!

Вот мавр.

Вот он, грабитель. Бей его!

К услугам вашим. Здравствуйте, Родриго!

Долой мечи! Им повредит роса.
Ваш возраст действует на нас сильнее,
Чем меч ваш, мой достойнейший синьор.

Презренный вор, скажи, где дочь моя?
Ты чарами ее опутал, дьявол!
Тут магия, я это докажу.
Действительно, судите сами, люди:
Красавица и ангел доброты,
Не хочет слышать ничего о браке,
Отказывает лучшим женихам,
И вдруг бросает дом, уют, довольство,
Чтоб кинуться, насмешек не боясь,
На грудь страшилища, чернее сажи,
Вселяющего страх, а не любовь!
Скажите, есть ли тут правдоподобье?
Не явное ли это колдовство?
Ты тайно усыпил ее сознанье
И приворотным зельем опоил.
Закон велит мне взять тебя под стражу
Как чернокнижника и колдуна,
Который промышляет запрещенным. –
Арестовать его, а если он
Добром не дастся, завладейте силой!

Подальше руки, все по сторонам
И вы, и вы. Дойдет до крови дело –
Я без подсказа знаю эту роль.
Куда идти мне, чтобы оправдаться?

Сперва в тюрьму. Немного посидишь,
Настанет время – вызовут, ответишь.

А вдруг и правда я вам подчинюсь?
Что скажет дож? Вот несколько посыльных.
Они сию минуту из дворца
И требуют меня туда по делу.

Да, сударь, положенье таково:
У дожа чрезвычайное собранье.
Вас тоже ждут туда наверняка.

Ночной совет у дожа? Очень кстати.
Туда с ним и пойдем. Моя беда –
Не мелочь повседневная, а случай,
Нас всех касающийся. Если мы
Начнем спускать подобные проделки,
Вельможей станет каждый, кто не слаб,
Какой-нибудь язычник или раб.

В вестях нет связи. Верить им нельзя.

Они не соответствуют друг другу.
Мне пишут, что сто семь галер.

А мне,
Что их сто сорок.

У меня их двести.
Понятно, что подсчет разноречив,
Он сделан по догадкам, наудачу,
Но что турецкий флот плывет на Кипр,
На этом сходятся все сообщенья.

Да, это расхождение в числе
Не может нам служить успокоеньем.
В основе – правда, и она горька.

Эй, эй, впустите!

Вестовой из флота.

Ну, как у вас дела?

Турецкий флот
Плывет к Родосу. Это донесенье
От Анджело сенату.

Господа,
Как нравится вам эта перемена?

Нелепость. Это для отвода глаз.
Какая-то тактическая хитрость.
Для турок Кипр важнее, чем Родос,
И Кипром овладеть гораздо легче.
Родос – твердыня, Кипр – не укреплен.
Не так наивны турки, чтоб не видеть,
Где вред, где польза, и не отличать
Полнейшей безопасности от риска.

Нет-нет, конечно, цель их не Родос.

Еще один гонец.

Дож и собранье!
Свершивши на галерах переход
К Родосу, турки здесь соединились
С другой эскадрой.

Вот вам, господа.
Я так и знал. Большое подкрепленье?