Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

Огня скорее! Дайте мне свечу.
Эй, слуги, слуги! Как похоже это
На то, что видел я сейчас во сне.
Я начинаю думать – это правда.
Огня! Огня!

Прощайте. Я уйду.
Я не могу показывать на мавра.
Я – подчиненный мавра. Мне влетит.
Ему простят ночное приключенье:
Слегка на вид поставят – вот и все.
Сенат не может дать ему отставки,
Особенно сейчас, когда гроза
Объяла Кипр и никого не видно,
Кто мог бы заменить его в беде.
Хоть я его смертельно ненавижу, –
Вы сами понимаете теперь, –
Я вынужден выкидывать для вида
Пред генералом дружественный флаг.
Но это, разумеется, личина.
Когда они пойдут его искать,
Вы с ними направляйтесь к арсеналу.
Он там. Я буду тоже вместе с ним.
Но я иду. Прощайте.

Дело ясно.
Она ушла. Мне больше не житье. –
Итак, где эта девочка, Родриго?
Несчастная! – У мавра, говоришь? –
Ты видишь, быть отцом – нелегкий жребий.
Ты видел сам ее? – Каков обман! –
Что говорит она? – Непостижимо!
Светите! И поболее людей! –
По-твоему, они уж обвенчались?

Да, кажется.

О Господи! Но как
Она наружу выйти умудрилась?
Отцы, не верьте больше дочерям,
Как ни были б невинны их повадки!
Приходится поверить в колдовство,
Которым совращают самых чистых.
Тебе, Родриго, ни о чем таком
Читать не приходилось?

Приходилось.

Сходите к брату. – Жаль, что за тебя
Не отдал я ее. – Куда ж вы кучей?
Часть в эту сторону, другая в ту. –
Ты знаешь, где искать ее и мавра?

Я покажу, но надо запастись
Надежной стражей. Следуйте за мною.

Веди. Идем. Я властью облечен
Снимать, где пожелаю, караулы.
Мы их с собой захватим.
Ну, идем. Я награжу за все тебя, Родриго.

Хоть на войне я убивал людей,
Убийство в мирной жизни – преступленье.
Так я смотрю. Мне было б легче жить
Без этой щепетильности. Раз десять
Хотелось мне пырнуть его в живот.

И лучше, что не тронул.

Он такими
Словами обзывал вас, что, хотя
Я мягок и покладист, чуть сдержался.
Так, значит, вы женились не шутя?
Отец ее, к несчастию, с влияньем,
И в этом деле голос старика
Окажется сильней, чем голос дожа.
Он разведет вас, истинный Господь,
Или в отместку истомит судами.

Пусть мстит как знает. Зависть заглушат
Мои заслуги перед синьорией.
А если старику не стыдно вслух
Кичиться родом, заявляю тоже:
Я – царской крови и могу пред ним
Стоять как равный, не снимая шапки.
Семьей горжусь я так же, как судьбой.
Не полюби я милой Дездемоны,
Я б ни за что женитьбой не стеснил
Своей привольной жизни, честный Яго.
Кто это там с огнями? Посмотри.

Они и есть. Отец со всей роднею.
Войдите в дом.

Зачем? Я не таюсь.
Меня оправдывают имя, званье
И совесть. Но они ли это там?

Клянусь двуликим Янусом, что нет.

Военные из свиты дожа, вижу,
И мой помощник. Здравствуйте, друзья.
Что нового?

Поклоны посылают
И тотчас ждут вас к дожу, генерал.
Скорее. Торопитесь.

Что случилось?

Всё Кипр, насколько я могу судить.
Какие-то нежданные событья.
Из флота вестовые без конца,
Сенаторы разбужены и в сборе,
У дожа совещанье во дворце.
Вас требовали, дома не застали.
И даже в город выслали патруль,
Чтобы достать вас хоть со дна морского.

Тем радостней, что вы меня нашли.
Я только в этот дом зайду и выйду.

Зачем он тут?

Он нынче захватил
Галеру с грузом и разбогатеет,
Лишь только узаконит свой захват.