Уильям Шекспир - Трагедии. Сонеты

Нет, пускай погибну я.

Не может быть.

Вступись, святое небо!

Ну, виноват. А я предполагал,
Что ты – дитя венецианских улиц
В супружестве с Отелло.

Ну, кума,
Привратница греха, входите, можно.

Вы угадали, речь о вас, о вас. Довольно.
Выпустите нас наружу.
Вот за молчанье вам и за труды.

Что он сказал? Сударыня, что с вами?
Что с вами, госпожа?

Я как во сне.

Что с господином?

С кем?

Что с господином?

Кто господин твой?

Тот же, что и ваш.

Нет у меня на свете господина.
Не спрашивай, Эмилия. Нет слов.
Не в силах говорить, не в силах плакать.
Нет слез, и нет ответа, кроме слез.
Застелешь свадебными простынями
Постель сегодня. Яго позови.

Какая перемена!

Заслужила!
Так мне и надо. Но за что, за что?
Что я себе позволила такого,
Чтоб так меня жестоко оскорблять?

Вы звали, госпожа? Что тут случилось?

Сама не знаю. Взрослые с детьми
Должны быть ласковыми и простыми.
Он мог меня помягче пожурить,
В сравненье с ним ведь я еще ребенок.

Но суть-то в чем?

Ты б сам послушал. Мавр
Ругал ее последними словами.
И все сносить? Ты шлюха, говорит.

Скажи, я заслужила это имя?

Какое?

То, что ты сейчас слыхал
Из уст Эмилии. Я заслужила?

Ты шлюха, говорит. Карманный вор
Сожительницу так честить не станет.

За что ж он так?

Ума не приложу.
Но что не заслужила, это знаю.

Не плачьте. Что за новая напасть!

Затем ли бросила она знакомых,
Отца, родимый край и женихов,
Чтоб «шлюхой» угостили? Как не плакать!

Судьба, как видно.

Постыдился б он.
Откуда это?

Небесам известно.

Увидите, что эту клевету
Взвел на нее своей корысти ради
Какой-нибудь отъявленный подлец.
Увидите, что это подтвердится.
Хоть вешайте, на этом я стою.

Таких людей не водится на свете.
Куда хватила!

Если есть такой,
Прости ему Господь.

Прости веревка,
И кости у чертей в зубах, прости!
Еще жалеть! За что ее звать шлюхой?
Кто ходит к ней? Когда? Каким путем?
Клянусь, какой-то плут морочит мавра,
Какой-то баснословный негодяй.
Я выследила бы его, поймала
Да всем дала бы в руки по хлысту,
Чтобы погнать по всей земле каналью
С восхода до заката.

Не ори.

Хлестать таких! Такой же ведь молодчик
Насчет меня свихнул тебе мозги,
Что будто бы гуляю я с Отелло.

Ступай-ка, дура.

Яго, научи,
Как мне вернуть расположенье мужа.
Поговори с ним. Светом дня клянусь,
Не знаю, как его я потеряла.
Я на коленях… Если хоть на шаг
Я отступила от любви к Отелло,
Или заглядывалась на других,
И если было, есть и будет время,
Что я смогу Отелло разлюбить,
Хотя б он брак со мной расторг и бросил,
Пусть я лишусь спасенья. Неприязнь –
Большое зло, но он своей враждою
Мне может жизнь разбить, а не любовь.
Мне тошно выговорить слово «шлюха»,
А быть такою женщиной самой
Я б не могла за все богатства мира.

Оставьте, успокойтесь. Все пройдет,
Политика, заботы. Он не в духе,
Вот вам и попадает.