Дэвид Алмонд - Небоглазка

— А другие Небоглазки в Черной Грязи были?

Она сморгнула и задумалась:

— В этом-то и загадка, Эрин. Но он говорит, что в один прекрасный день выкопает братьев Небоглазки и сестру Небоглазки. Он говорит, что они позаботятся о Небоглазке, когда Дедуля станет недвижней недвижного.

Я обняла ее за плечи и шепотом спросила:

— Небоглазка, а ты правда думаешь, что у тебя где-то есть братья и сестры?

— В этой черной Черной Грязи — да.

— Нет, в других местах. В прошлом.

— Ко мне приходят странные придумки и сонная память. Там у меня как будто есть сестры и братья и много всякого странного. Но мы не должны об этом говорить, это сердит Дедулю.

— Но пошептаться-то иногда можно!

Она коснулась моей щеки:

— Может быть, может быть, сестра моя!

Лежим рядышком, наблюдая за Дедулей и Мышем, а Пискля барахтается у меня в горсти. Мы не заметили, как Январь ушел от нас.

— А где Янви Карр? — спрашивает Небоглазка.

Дедуля внизу копал уже третью яму. Мыш лежал плашмя посреди Черной Грязи, запустив руки по локоть в ил. Небоглазка выпрямила спину и оглянулась на дома:

— Где Янви Карр?

— Без понятия, — говорю.

— Ой, Эрин!

— Да ничего с ним не станется! — смеюсь. — Он, знаешь ли, уже большой мальчик.

— Но у него глупости на уме, Эрин!

— Мне пойти его поискать?

Она кусала губы:

— Пойдем вместе, Эрин. И посмотреть надо перво-наперво в комнате Дедули.

Мы тихонько улизнули с причала. Писклю я сунула в карман. Быстро прошагали проулками, зашли в типографию. Сквозь заколоченное окошко Дедулиной комнаты пробивалось мерцание свечей. Небоглазка скользнула к двери и прислушалась. Обернулась ко мне, в глазах ужас:

— Январь Карр там! Если это не привидение.

Я тоже услышала, как он возится внутри.

— Пойди туда, — говорит. — Пойди скажи Янви Карру, чтобы перестал!

Я нажала на ручку двери.

Январь карабкался к верхним полкам. Он уже долез до середины и тянулся выше. При виде меня он ухмыльнулся.

— Вниз! — закричала Небоглазка. — Вниз! Вниз!

И подтолкнула меня вперед.

— Скажи Янви Карру вниз, вниз!

— Слезай давай, — говорю.

Он показал ржавые ножницы и заплесневевший рыбий скелетик:

— Сокровища!

Небоглазка всхлипывала.

— Слезай! — повторила я.

— Слезай! — сказала Небоглазка. — Ты рассердишь Дедулю, и тогда он тебя уберет.

Ян соскочил со стеллажа и оказался рядом со мной.

— Зато там наверху, — он показал на пыльные коробки на самых верхних полках, — там наверху, может, отыщется и чего стоящее.

— Нет, Янви Карр! — сказала Небоглазка. — Не лазай туда, никогда. И никогда не заглядывай в эти коробки.

Он только рассмеялся в ответ.

— Смотри. — Он присел на корточки у стола. Показал мне запертый ящик. — Что там внутри, интересно?

Достал из кармана перочинный ножик, вытянул тонкое лезвие и вставил в замок.

— Скажи, чтоб он перестал, — всхлипывала Небоглазка, — скажи, чтоб перестал сейчас же!

Я схватила Января за руку. Он рассмеялся:

— Ладно!

Небоглазка прижалась ко мне и расплакалась, закрыв лицо перепончатыми ладошками. Январь подмигнул мне и сказал шепотом:

— Вот когда они оба уйдут…

Я зыркнула на него, но про себя знала, что мне не меньше, чем ему, хочется открыть ящик и заглянуть в коробки.

Мы присели у стены. Я совала Небоглазке конфеты с апельсиновой помадкой и шептала, что Январь никогда-никогда больше так не будет. Вынула Писклю из кармана. Посадила ей в руки. Мышка тыкалась ей в пальцы. Небоглазка потихоньку успокоилась.

— Ты такая хорошая, Эрин! — шепчет. Уткнулась мне в плечо. — А Янви Карр иногда такой противный!

Вскоре мы услышали в типографии шаги. Вошли Дедуля и Мыш: Дедуля — в шортах, Мыш — в одних трусах. Оба мокрющие, вода льет на пол. Глаза Мыша сияли восторгом.

— Фантастика! — твердил он. — Фантастика!

Встал на колени, разжал горсти и вывалил на пол кучку находок. Голубые камушки, череп какого-то зверька, монета, красная ручка от чашки, зеленая пластмассовая мисочка.

— Видали? — говорит. — И там, в этом иле, еще целая уйма находок, только и ждут, чтобы их откопали.

Дедуля поставил ведро у стола. Стал выкладывать свою добычу. Он уже успел одеться.

— Мы копали, — говорит Мыш. — Копали и копали, мне казалось, что я сейчас докопаюсь до центра мира. Потом река начала приливать обратно. Озборн нас помыл немного.

Он посмотрел на Дедулю и прошептал:

— А уж он, наверное, сколько всего нарыл!

Небоглазка стояла у стола, обнимая Дедулю. Смотрела на него с гордостью.