Дэвид Алмонд - Небоглазка

Вскинул руку к виску, словно отдавая честь.

Небоглазка засмеялась:

— Слыхали? Слыхали? «Есть, Дедуля!» Как настоящий помощник. Мыш, мы тобой гордые! Теперь мы откопаем сокровища еще скорее!

Она сунула в рот шоколадную конфету и запрыгала по комнате. Дедуля надел каску. Застегнул куртку на все пуговицы. Небоглазка перестала прыгать и сказала:

— Время делать обход, Дедуля.

— Время делать обход.

Он поднял глаза к коробкам под потолком. Потрогал полку в том месте, где раньше был отпечаток подошвы. Задумался.

Потом вынул из кармана ключ, открыл ящик стола. Вытащил разделочный нож.

— Мы должны быть начеку, Небоглазка, — говорит.

— Да, Дедуля, мы должны быть начеку-начеку!

Дедуля завернул нож в тряпку и сунул в карман куртки. Небоглазка выразительно поглядела на Января.

Дедуля снова запер ящик на ключ. Поцеловал Небоглазку. Отдал честь Мышу. Посмотрел сквозь меня и Января, как будто нас тут нет. Вышел в типографский цех.

— Мыш, сними это дурацкое барахло, — говорит Январь.

Мыш заморгал, покраснел. Прислонил лопату к стене и взял свои вещи с одеяла.

Небоглазка печально покачала головой:

— Эрин, пойдем бродить и говорить о мамах, папах и сокровищах!

— Хорошо, — отвечаю.

Я погрозила пальцем Январю:

— Только не начинай все снова, ладно?

Он подмигнул. Запел, передразнивая Небоглазку:

— Ну конечно не буду, Эрин, моя лучшая-наилучшая подруга!

Потом вздохнул:

— Вы как хотите, а я помираю с голоду.

— У нас есть шоколад и тушенка, — сказала Небоглазка.

— Шоколад и тушенка!

Он направился к двери:

— Пойду поищу, не найдется ли чего еще.

— Ты поосторожнее там, — говорю.

— Поосторожнее?

— Не забывай про нож!

Он улыбнулся, похлопал по карману, где лежал его собственный нож. Вышел в типографию. Небоглазка печально покачала головой и прошептала, сжав мою руку:

— Ох уж этот Янви Карр.

Но вскоре лицо ее прояснилось.

— Пошли, Эрин. Давай ты мне опять будешь рассказывать странные сказки про мам и пап!

И вот мы снова сидим у двери плечом к плечу, обсуждая эти великие тайны, а Дедуля ходит дозором, Ян рыщет в поисках поживы, а Мыш играет и шепчется с Писклей.

Сто лет спустя Ян вернулся с коробкой. Поставил ее на пол перед нами. Коробка полна еды и питья: банки фасоли, горошка, консервированных фруктов; пачки печенья; кетчуп; упаковки сухого молока; мюсли; банки кока-колы; пакетики кофе и чая.

— Там прямо клад какой-то, на фиг! — рассмеялся Ян.

Небоглазка прижала ладони к щекам и глядит на него широко раскрытыми глазами.

Ян сунул мне шоколадку с изюмом и орехами, надорвал пачку овсяного печенья и протянул Небоглазке:

— На, бери!

— Этого должно хватить на очень-очень долго, Янви Карр!

— И хватит! Тем, что там лежит, целую армию можно прокормить.

— Большая радость — знать, что есть коробки, которые вечно будут ждать, пока их не откроют.

— Большая радость! Ладно тебе. Бери, пробуй!

Она прикусила губу:

— А что скажет Дедуля?

— Дедуля!

Он сунул в рот печенье и захрустел. Вздохнул от удовольствия. Она протянула руку к пачке.

— Дедуля не узнает, — прошептал Ян. — Бери, не дрейфь!

Прижавшись ко мне покрепче, она протянула руку, взяла печенье, поднесла ко рту, начала жевать.

— Вкусно? — спрашиваю.

— Ммм… Вкуснее вкусного!

Посмотрела на коробку у наших ног.

— Надо все спрятать! А то Дедуля рассердится.

— Куда ж мы это спрячем? — говорит Ян.

Она показала на самый большой печатный станок.

— Может быть, вон в ту темноту внизу. Там Дедуля глазом не увидит!

Ян побежал с коробкой к станку. Нагнулся, запихнул ее в темноту. Стоит ухмыляется.

— Хорошо придумано, Небоглазка!

Небоглазка прикусила губу и прижалась ко мне:

— Я становлюсь плохая!

— Нет, не становишься, — говорю.

Ян подмигнул ей. Она посмотрела на меня искоса и покраснела.

Ночь. Лунный свет. С далекой Нортонской набережной доносится музыка. Мы лежим рядом на прогнившем причале и смотрим вниз, на Черную Грязь. Мыш и Дедуля дружно шлепают по илу. Мыш скользит и спотыкается в новых сапогах. Тяжелое ведро и лопату он волочит за собой.

— Ты, конечно, очень гордишься своим другом Мышем, что он Дедулин Помощничек.

— Да, Небоглазка.

Достаю из кармана овсяное печенье, протягиваю ей.

— Здорово! — говорит и смеется.

Мы наблюдали за черными блестящими силуэтами на фоне черной блестящей Грязи. До нас донесся голос Дедули: