Владимир Короленко - Библиотека мировой литературы для детей, т. 14

Санскритский язык — литературный язык древней и средневековой Индии.

Присутственное место — учреждение.

Посаженый — здесь: заменяющий отца невесты во время свадьбы.

Шенкель — обращенная к лошади часть ноги всадника.

Пристяжная — лошадь, запряженная сбоку от оглобель в помощь коренной.

Спасибо — да, или спасибо — нет? (франц.).

«Мы будем с тобой молчали-ивы…» — из романса П. И. Чайковского «Молчание» на слова австрийского поэта М. Гартмана в переводе А. Н. Плещеева.

«И эта глупая луна на этом глупом небосклоне…» — неточная цитата из третьей главы «Евгения Онегина» А. С. Пушкина.

Кстати (франц.).

Акциз — здесь: учреждение по сбору налогов.

«Свежо предание, а верится с трудом…» — слова Чацкого из II действия комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума».

«Средь шумного бала, случайно…» — романс П. И. Чайковского на слова А. К. Толстого.

Ницше, Фридрих (1844–1900) — немецкий философ. Проповедовал культ личности «сверхчеловека».

Ономнясь — недавно.

Минимума (лат.).

Фармакопея — официальное руководство для фармацевтов.

Авгур — в Древнем Риме жрец, гадавший по пению и полетам птиц; здесь: человек, делающий вид, что посвящен в тайны.

Молох — бог огня и войны в религии древних финикийцев.

Дагон — бог плодородия у филистимлян.

Патрон — хозяин.

Маклер — посредник при заключении торговых биржевых сделок.

Куртаж — вознаграждение.

Известковые печи устраиваются таким образом: складывается из известкового камня холм величиной с человеческий рост и разжигается дровами или каменным углем. Этот холм раскаляется около недели, до тех пор пока из камня не образуется негашеная известь.

Принципал — глава, хозяин.

Рабочих (от франц. ouvrier).

Клир — певчие.

Любви (от франц. l’amour).

Меделянский пес — одна из самых крупных пород собак.

В южном крае на заводах и в экономиях сторожами охотнее всего нанимают черкесов, отличающихся верностью и внушающих страх населению.

Наедине (франц.).

«Выпьем, что ли, Ваня, с холода да с горя?..» — из романса А. А. Алябьева «Кабак» на слова Н. П. Огарева.

Амфитрион — гостеприимный хозяин.

Экстаз — болезненно-восторженное состояние.

Хватит, довольно (итал.).

Грубка — печь.

Кубло — гнездо; здесь: дом, хата.

Дать столба — неожиданно остановиться.

Гукать — подавать голос, кричать.

Постолы — сандалии; обувь из сырой кожи.

Клямка — щеколда.

Бородка — мохнатый пучок или опушка (у птичьего пера).

Раскладывать кабалу — располагать карты по определенным правилам.

Орать — пахать.

Феральное число — роковое число.

Приписные — люди, причисленные к учреждению; здесь: к хозяину.

Шматки — куски.

Дискантовая — тонкоголосая.

Маслины — оливковые деревья.

Цикада — стрекочущее насекомое.

Ужотко — позже, после, погодя.

Трошки — немного.

Заколодило — не посчастливилось.

Чесучовая пара — костюм из плотной шелковой ткани, обычно желтовато-песочного цвета.

Эхинококки — маленькие паразитические ленточные черви.

Врядник (урядник) — старший нижний чин уездной полиции в царской России.

Мировой — судья, разбиравший мелкие дела.

«Посвящаю памяти несравненного пегого рысака Холстомера». — Имеется в виду рассказ А. Н. Толстого «Холстомер».

Денник — закрытое стойло в конюшне.