Владимир Короленко - Библиотека мировой литературы для детей, т. 14

Впервые — с подзаголовком «Повесть об одной девушке» напечатано в журнале «Красная новь», 1928, № 8. Журнальный текст имел дату: 15 июля 1928 г.

Входит в «Рассказы Ивана Сударева», написан в 1944 году. Темой рассказа послужил истинный случай. Под заглавием «Русский характер» впервые напечатан в газете «Красная звезда», 1944, № 108, 7 мая.

Закуржаветь — покрыться изморозью, инеем.

Сивера — северный ветер.

Позобать — набить зоб; здесь: съесть.

Прясница (пряслица) — прялка.

Сдаточный — сданный в солдаты.

Облучок — боковой край телеги.

Сем — дай.

Боярыня Морозова — религиозная деятельница XVII века, отличавшаяся стойкостью и нетерпимостью.

Фатера — квартира.

Торбаса — мягкие оленьи сапоги, мехом наружу.

Тойон — господин, хозяин, начальник.

Алас — лужайка в лесу.

Плашка (плаха) — здесь: ловушка.

Косач — тетерев-самец.

Руга — плата священнику от прихожан.

Падь — ущелье, овраг между горами; сопка — остроконечная гора.

По третьей траве — здесь: лошади шел третий год.

Бергес — головной убор.

Трапезник — служитель при церкви.

Крин сельный — полевая лилия, символ чистоты и непорочности.

Омела — кустарник.

Мерзенный — здесь: мерзкий, отвратительный.

Громада — мирская сходка.

Канчук — нагайка.

Хохлы носят холщовые штаны, вроде мешка, раздвоенного только внизу. Этот-то мешок и называется мотнею.

Доезжачий — старший псарь.

Квилит — плачет, жалобно пищит.

Казакин — мужское верхнее платье.

«Списа» — копье.

Тягло — участок земли, обрабатываемый на барщине крестьянской семьей.

Чуприна — чуб.

«С глузду съехать» — сойти с ума.

Летка — ружейная картечь.

Украинское слово сумный совмещает в себе понятия, передаваемые по-русски словами «грустный» и «задумчивый».

Каганец — черепок, в который наливают сало и кладут светильню.

В этом издании были сделаны значительные дополнения.

Априорный — не основанный на опыте.

Офтальмоскоп — специальное зеркало для осмотра глаза внутри.

Контракты — местное название некогда славной киевской ярмарки.

Схизматический — отступнический, раскольнический.

Реляция — письменное донесение.

Фурштат — военный обоз.

Лядащий — плохой, тощий.

Фимиам — благовоние.

В Малороссии и Польше для аистов ставят высокие столбы и надевают на них старые колеса, на которых птица завивает гнездо.

Стреха — нижний свисающий край крыши.

Смушка — шкурка новорожденного ягненка.

«Пыка» — по-малорусски ироническое название лица, физиономии.

Цур тобi, пек тoбi — заклинание от нечистой силы: «Чур тебя».

Дударь — играющий на дудке.

Як гарно — как хорошо.

Рацея — рассуждение, наставление.

Чайка — небольшое судно.

«Необачный козачина» — неосмотрительный, беспечный.

В Юго-западном крае довольно развита система арендований имений: арендатор (по-местному «посессор») является как бы управителем имения. Он выплачивает владельцу известную сумму, а затем от его предприимчивости зависит извлечение большего или меньшего дохода.

«Покоювка» — горничная.

«Громницей» называется восковая свеча, которую зажигают в сильные бури, а также дают в руки умирающим.

«Отец папеж» — папа Римский.

Во-первых (лат.).