Сергей Аксаков: Библиотека мировой литературы для детей, т. 15

Франок ( искаж .) — франк, основная денежная единица Франции, Бельгии и Швейцарии.

Мамуровка — наливка из ягод княженики (мамуры), растущей на севере.

Лепорт ( искаж .) — рапорт.

Пария — бесправное, угнетаемое существо.

Замолчи! (франц.).

Лубочная картина — картина, печатавшаяся с гравированных липовых лубков и отличавшаяся примитивностью исполнения.

Олеография — копия с картин, писанных масляными красками.

Суд Линча — самосуд.

Никола-угодник — святой, считавшийся покровителем моряков.

Тусик — внучка К. М. Станюковича Татьяна.

Воу — по-английски мальчик. (Прим. автора).

Рассказ относится ко времени междоусобной войны в Соединенных Штатах. — Об этой войне в примечании к одному из своих произведений Станюкович говорит: «Война эта тянулась с 1861 по 1865 г. и окончилась победой северян. Южные штаты (Южная Каролина, Георгия, Флорида, Миссисипи, Алабама и Луизиана) принуждены были войти в состав республики Северо-Американских Соединенных Штатов, и невольничество было окончательно отменено». (Прим. изд.) .

В прежнее время, когда особенно процветала торговля неграми, состоялась международная конвенция между всеми почти государствами Европы о противодействии этому злу. В силу этой конвенции Франция и Англия посылали к берегам Африки и Америки военные крейсеры для ловли негропромышленников. С пойманными расправлялись строго. Капитана и помощника его вешали, а матросов отправляли в каторжные работы. Негров объявляли свободными, а пойманные суда делались призом поймавших. (Прим. автора).

…сквозь строй… — Наказание в царской армии, состоявшее в том, что приговоренного к наказанию вели, «прогоняли» между двумя выстроенными рядами солдат и били палками (шпицрутенами).

Шкалик — стакан водки.

Штиль — полное затишье, безветрие.

Только что были отменены телесные наказания… — Согласно указу от 17 апреля 1863 г. телесные наказания на военных судах могли применяться как дисциплинарные взыскания только по суду.

…Орлеанист, хоть и служил при Наполеоне Третьем. — Орлеанисты — приверженцы Орлеанского королевского дома (младшей линии Бурбонов) во Франции, наиболее реакционная политическая группировка. Империя Наполеона Третьего, провозгласившего себя после государственного переворота в 1852 г. императором, была для орлеанистов приемлемее республики.

Свистать всех наверх! — сигнал, подаваемый свистом дудок во время авральных работ.

Того и гляди еще в «Колокол» попадем… — У революционной газеты «Колокол», издаваемой в Лондоне Герценом и Огаревым, оказалось много известных и неизвестных корреспондентов, которые сообщали в газету о том, что происходило на родине.

…гавана — сигара.

Саймой на Урале называют рыбацкие стоянки. (Примеч. Д. Н. Мамина - Сибиряка).

Широкие поляны в лесу. (Примеч. Д. Н. Мамина-Сибиряка).

На Урале вместо «бабушка» говорят «баушка», вместо «девушка» — «деушка». (Примеч. Д. И. Мамина-Сибиряка).

Шуба шерстью наружу. (Примеч. Д. Н. Мамина-Сибиряка).

Валенки. (Примеч. Д. Н. Мамина-Сибиряка).

Рукавицы. (Примеч. Д. Н. Мамина-Сибиряка).

Залобовать — убить. ( Примеч. Д. Н. Мамина-Сибиряка).