Наталия Роллечек - Деревянные четки

См. прим. на стр. 165.

Лапсердак – верхнее длиннополое платье, сюртук особого покроя. Здесь это слово имеет фигуральное значение.

Скуфья – монашеский головной убор.

См. прим. на стр. 106.

То есть младенцу Христу.

Пеларгония – домашнее растение из семейства гераневых.

В свое время в маленьком французском местечке Лурд был открыт "священный источник", обладающий якобы чудодейственной силой. Источник этот был найден "благодаря богородице", которая указала благочестивой крестьянской девушке Бернадетте, где он находится. Поэтому имя фанатички Бернадетты высокочтимо у католиков. У Бернадетты в дальнейшем нашлось немало подражательниц, которые, подобно Бернадетте, были разоблачены как шарлатанки и мошенницы.

Вериги – орудия самоистязания, применявшиеся религиозными фанатиками с целью "умерщвления плоти". Кандалы, железные или медные цепи, полосы, иногда железные шапки или подошвы и прочее, которые носили монахи и верующие, наложившие на себя обет покаяния.

"Rorate coeli desuper" – католическая (латинская) молитва.

Речь идет о ксендзе, одетом в фиолетовую сутану и отправляющем службу.

Латинский псалом: "Хвалите его в кимвалех… Боже, боже мой… Вскую прискорбна еси, душе моя".

Продолжение того же псалма: "Почто мя забыл еси?".

Первая строка латинской исповеди: "Я пришла к тебе исповедоваться, всемогущий…"

Ирод – библейский царь-деспот, имя которого стало нарицательным.

Вифлеем – по библейской легенде, место рождения Христа. Появление Христа на свет, по рассказам евангелий, сопровождалось злом, так как из-за него погибло 14 тысяч вифлеемских детей.

Сочельник – канун рождества,

Штрицель – сорт сдобной булки с начинкой.

Иосиф – муж девы Марии.

В этой сцене автор изображает маршала Пилсудского.