Лара Уильямсон - Мальчик, который переплыл океан в кресле

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ДЕТЕКТИВНОГО АГЕНТСТВА «ШПИОН». У Перл есть номер нашей квартиры в Эдеме.

ПАПА. Не хочет, чтобы у Перл был номер нашей квартиры в Эдеме.

ЗАМЕТКИ О ТОМ, КАК ПЕРЛ РАЗДОБЫЛА НАШ НОМЕР. Во всем виновата механическая рука. Мы с Билли почти к этому непричастны. Подозреваю, что папа нам не поверит, если мы расскажем ему, как все случилось. Хотя, судя по тому, как он шепчет, папа вообще не хочет, чтобы мы были в курсе о том, что он разговаривал с Перл.

АГЕНТСТВО «ШПИОН» ВЫЯСНИЛО СЛЕДУЮЩЕЕ. Должно быть, Перл увидела незнакомый номер на телефоне и перезвонила папе.

ЕЩЕ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. Почему папа сказал Бабуле Ибице, что заварил какую-то кашу с Перл? Значит ли это, что он начал встречаться с Камий еще до того, как расстался с Перл, и поэтому нам пришлось сбегать из дому? (Я видел такое по телевизору. В дневных шоу люди вечно страдают от неприятного запаха изо рта, поэтому рано или поздно они отсаживаются подальше и говорят, что застряли в любовных треугольниках. Я не до конца понял, что это за треугольники, но похоже, что в них задействованы как минимум трое очень разозленных людей.)

ОПАСЕНИЯ. Их слишком много, все не опишешь. Но главное состоит в том, что Билли, похоже, сломал пружины на моей кровати. Когда я сообщаю ему об этом, он говорит, что все равно не сможет сейчас остановиться: он должен показать Брайану, как правильно расслабляться. Я уверяю его в том, что Брайан и так всегда расслаблен, а Билли говорит, что я совсем не знаю Брайана.

Я перевариваю всю эту информацию, сидя на кровати Билли. Я даже потираю подбородок, как настоящий агент, который пытается разгадать загадку. Ничто не сходится.

Двадцать минут спустя я все еще не в силах понять, что к чему. Папа входит в комнату и говорит, что Бабуля Ибица интересовалась, как у нас дела. Я молчу и жду, когда он упомянет и звонок Перл тоже. Но он этого не делает. Вместо этого папа потирает глаза и говорит, что уже поздно, а поэтому пора нам готовиться ко сну. А потом спрашивает, отчего Билли вспотел, как длинношерстная морская свинка в сауне. Билли отвечает, что занимался спортом.

– Отличненько. – Папа целует Билли в лоб, а потом утирает с губ пот.

Когда папа и меня одаривает поцелуем, я выбалтываю все, что знаю о любовных треугольниках.

Папа явно поражен:

– Знаешь, лучше просто забудь обо всем этом. Тебе всего одиннадцать, так что можешь сосредоточиться на треугольниках из учебника геометрии.

Наш разговор еще не начался, а папа уже обрубил его огромным острым топором.

Когда папа уходит из комнаты, я говорю Билли, что сегодня буду спать на его кровати. Не хочу, чтобы мне в позвоночник впилась сломанная пружина.

– Ну уж нет, – говорит Билли и добавляет: – Твое – это твое, а мое – это мое.

Он прыгает в свою кровать и мгновенно засыпает. Видимо, прыжки его совсем измотали.

Когда он начинает тихо похрапывать, я крадусь к окну, отдергиваю занавеску и снова гляжу на эдемские крыши. Их словно окунули в расплавленное серебро. Мягкие облака в небе плывут, как призрачные парусники. Все еще блестит звезда, которую я выбрал для мамы.

Я отчаянно хочу попрощаться с ней по-настоящему, но слова в горле все перепутались. Они как вязальная пряжа Бабули Ибицы. Билли однажды надел моток на голову, словно парик, и потом мы никак не могли распутать нитки. Глаза у меня пощипывает от предательских слез, и я могу лишь снова и снова шепотом повторять «мама». Но звезда надо мной продолжает светить, и, даже когда я закрываю глаза и слезы текут по щекам маленькими водопадами, я чувствую, как она окутывает мне лицо вуалью света. Я простоял так пять минут, тихо всхлипывая и думая, что если бы любовь способна была воскрешать людей, то мама бы уже была тут, рядом, и шептала бы мне на ушко, как сильно она меня любит. Я поворачиваюсь, чтобы лечь в кровать.

И тут происходит нечто удивительное.

Совсем рядом со мной на пол мягко пикирует журавлик.

Я решаю, что это волшебство. Очевидно, что это не один из тех, что я сделал сам: слишком уж идеально расправлены все складки. И это не тот, который нашел папа: та птичка так и стоит у меня на столе. Нет, такое скорее похоже на дело рук волшебника. Абракадабра! Раскрыть шляпу, вытащить кролика, а за ним прыгает еще один, совершенно такой же.

В понедельник я приношу его в школу, потому что мысль о том, чтобы оставить журавлика дома, мне невыносима. Я все гляжу и гляжу на него под партой, и не останавливаюсь даже тогда, когда мистер Бигл просит нас достать бумагу и начать чертить план сада.