Астрид Линдгрен: Karlsson fliegt wieder

Frieda hat noch nie was Ähnliches mitgemacht!"

Sie saß da und freute sich wie ein Kind. Nur hin und wieder schauerte sie zusammen, wenn sie an die Gespensterjagd von vorhin dachte.

„Offen gestanden hat es jetzt genug gespukt", sagte sie. „Ich wäre froh, wenn ich dieses Scheusal nicht noch einmal zu Gesicht bekäme."

Kaum hatte sie das ausgesprochen, da erscholl aus Lillebrors Wandschrank ein dumpfes Muhen, und mehr war nicht nötig, damit Fräulein Bock von neuem laut schrie.

„Hast du das gehört? Wahrhaftig, jetzt haben wir das Gespenst im Wandschrank! Oh, ich glaube, ich falle gleich tot um."

Sie tat Lillebror leid, aber er wußte nicht, wie er sie trösten sollte.

„Ach wo", sagte er schließlich. „Das ist bestimmt kein Gespenst

- wer weiß, vielleicht ist es eine kleine Kuh - ja, wir wollen hoffen, daß es eine kleine Kuh ist."

Da ließ sich aber aus dem Wandschrank eine Stimme hören:

„Kleine Kuh! Denkt mal, ist es aber nicht!"

Die Tür des Wandschranks tat sich auf, und heraus kam das Gespenst vom Vasaviertel in dem weißen Gewand, das Lillebror genäht hatte. Mit hohlen Gespensterseufzern erhob es sich in die Lüfte und begann, um die Deckenlampe zu kreisen.

„Hoho, das gefährlichste Gespenst der Welt und keine kleine Kuh!"

Fräulein Bock kreischte. Rundherum flog das Gespenst, rascher und rascher ging es, ärger und ärger schrie Fräulein Bock, wilder und wilder wurde das Gespenst.

Aber da passierte etwas. Das Gespenst machte seine Runden ein wenig zu knapp, und ehe man sich's versah, war das Gespenstergewand an der Lampe hängengeblieben.

Rrrratsch, machte es in den alten, mürben Laken, das Gewand rutschte herunter und blieb an der Lampe hängen, und um die Lampe herum flog Karlsson in seinen gewöhnlichen blauen Hosen,

seinem karierten Hemd und seinen rotgeringelten Strümpfen. Er war selbst so sehr bei der Sache, daß er gar nicht merkte, was geschehen war. Er flog immer nur weiter und seufzte und stöhnte gespensterhafter als je zuvor. Bei der vierten Runde entdeckte er plötzlich, daß von der Lampe etwas herunterhing und sich im Luftzug bauschte, wenn er vorbeiflog.

„Was habt ihr denn da für ein Stück Stoff an die Lampe gehängt?" fragte er. „Ist das ein Schmetterlingsnetz oder so was?"

Lillebror jammerte nur.

„Nein, Karlsson, das ist kein Schmetterlingsnetz."

Da blickte Karlsson an seinem rundlichen Leib herunter und sah das Unglück, sah seine blauen Hosen, sah, daß er nicht mehr das Gespenst vom Vasaviertel war, sondern nur Karlsson.

Mit einem kleinen, verlegenen Bums landete er vor Lillebror.

„Nun ja", sagte er, „der Beste kann mal Pech haben, dafür haben wir jetzt ein Beispiel. Nun ja, es stört aber jedenfalls keinen großen Geist!"

Fräulein Bock, weiß im Gesicht, saß da und starrte ihn an. Sie schnappte nach Luft wie ein Fisch auf dem Trockenen. Endlich gelang es ihr aber, ein paar Worte hervorzustoßen.

„Wer - wer - du guter Moses, wer ist das?"

Und Lillebror sagte mit tränenerstickter Stimme:

„Es ist Karlsson vom Dach."

„Und wer", keuchte Fräulein Bock, „wer ist Karlsson vom Dach?"

Karlsson verbeugte sich.

„Ein schöner und grundgescheiter und ziemlich dicker Mann in den besten Jahren. Denken Sie, das bin ich nämlich!"

Diesen Abend würde Lillebror nie vergessen. Fräulein Bock saß auf dem Stuhl und weinte, und Karlsson stand ein Stück entfernt und sah fast aus, als schäme er sich. Keiner sprach ein Wort. Es war das reinste Elend.

„Von so was kriegt man Falten auf der Stirn", dachte Lillebror, denn das sagte Mama manchmal. Wenn zum Beispiel Birger drei schlechte Noten auf einmal nach Hause brachte oder wenn Betty eine kleine, kurze Schaffelljacke haben wollte und Papa mußte gerade den Fernsehapparat bezahlen oder wenn Lillebror auf dem Schulhof mit Steinen geworfen und dabei eine Fenster-scheibe zertrümmert hatte, dann seufzte Mama und sagte: „Von so etwas kriegt man Falten auf der Stirn."

Genauso war es Lillebror augenblicklich zumute. Uh, wie war doch alles unbehaglich! Fräulein Bock weinte, daß es sprühte.

Und weshalb? Nur, weil Karlsson kein Gespenst war.

„Jetzt ist mein Spukprogramm in die Binsen gegangen", sagte sie und starrte Karlsson böse an. „Und dabei hatte ich Frieda schon erzählt..."

Sie schlug die Hände vors Gesicht und weinte so sehr, daß niemand verstehen konnte, was sie Frieda erzählt hatte.

„Ich bin doch aber ein schöner und grundgescheiter und ziemlich dicker Mann in den besten Jahren", versuchte Karlsson sie zu trösten. „Ich könnte doch ohne weiteres in diese Büchse kommen - vielleicht mit dem einen oder anderen kleinen Schnuckelchen zusammen oder so!"

Fräulein Bock nahm die Hände vom Gesicht und blickte Karlsson an. Sie schnaubte.

„Ein schöner und grundgescheiter und ziemlich dicker Mann, das ist schon was Rechtes, dem Fernsehen das anbieten zu wollen, davon haben sie selber haufenweise."

Sie blickte Karlsson böse und mißtrauisch an, diesen kleinen Dicksack. Er war bestimmt ein Junge, wenn er auch aussah wie ein kleiner Mann. Sie fragte Lillebror:

„Was ist das eigentlich für ein Kerl?"

Und Lillebror sagte, wie es auch der Wahrheit entsprach:

„Es ist mein Spielkamerad."

„Das konnte ich mir ja denken", sagte Fräulein Bock.

Dann weinte sie von neuem. Lillebror war betroffen. Da hatten Mama und Papa sich nun eingebildet, es würde ein fürchter-licher Aufruhr entstehen, wenn jemand Karlsson sähe, und alle würden angestürzt kommen und ihn im Fernsehen zeigen wollen. Die einzige aber, die ihn wirklich gesehen hatte, die weinte und fand, Karlsson sei ohne Wert, weil er kein Gespenst war. Daß er einen Propeller hatte und fliegen konnte, das machte keinen Eindruck auf sie. Karlsson stieg gerade in die Luft, um sein Gespenstergewand von der Lampe herunterzuholen, aber Fräulein Bock starrte ihn nur noch böser an als zuvor und sagte:

„Die Kinder heutzutage müssen ja Schrauben und Propeller und wer weiß was alles haben! Bald fliegen sie wohl auch zum Mond, ehe sie noch in die Schule kommen."

Sie redete sich immer mehr in Zorn, denn jetzt begriff sie, wer die Wecken genommen und vor dem Fenster gemuht und den Geisterspruch an die Wand in der Küche geschrieben hatte.

Nicht zu fassen, daß man Kindern Apparate schenkte, mit denen sie umherfliegen und auf diese Weise alte Leute zum Narren halten konnten! Der ganze Spuk, über den sie an das Schwedische Fernsehen geschrieben hatte, war nichts weiter als ein Jungenstreich, und sie konnte es nicht ertragen, den kleinen dicken Nichtsnutz noch länger vor Augen zu haben.

„Raus mit dir, du ... wie heißt du doch gleich?"

„Karlsson", sagte Karlsson.

„Das weiß ich", sagte Fräulein Bock wutschnaubend, „aber du hast ja wohl auch einen Vornamen?"

„Ich heiße Karlsson mit Vornamen und Karlsson mit Nach-namen", sagte Karlsson.

„Reize mich nicht, damit ich nicht böse werde, das bin ich nämlich schon", sagte Fräulein Bock. „Der Vorname, das ist der, mit dem man gerufen wird - weißt du das nicht? Wie nennt dein Vater dich, wenn er dich ruft?"

„Strolch", sagte Karlsson zufrieden.

Fräulein Bock nickte zustimmend.

„Da hat dein Vater ein wahres Wort gesprochen."

Und Karlsson gab ihr recht.

„O ja, als man klein war, da war man ein richtiger Strolch! Aber das ist längerer, augenblicklich ist man ja der Bravste der Welt!"