Кристине Нёстлингер: Новые рассказы про Франца и футбол

От эскалатора до стола тянулась очередь в три ряда.

— Ой-ой-ой… — сказала Габи. — Мы тут все ноги отстоим, пока подойдёт наша очередь!

— И кто же из них Мартин Мюллермайер? — растерянно спросил Франц. Люди за столом казались ему одиннадцатью близнецами.

Знает ли Габи, кто из одиннадцати близнецов — Мартин Мюллермайер, Франц выяснить не успел — кто-то замахал им из начала очереди. Это был Эберхард!

— Сюда, Франц, сюда! — крикнул он.

Габи и Франц пробрались к Эберхарду и встали рядом с ним. Люди, стоящие за Эберхардом, заворчали:

— Вы здесь не стояли! Идите в конец очереди!

Но тут футболист, который сидел в начале стола, взял у Франца мяч. Он быстро вывел на нём своё имя и передал мяч соседу. Тот тоже расписался и передал мяч дальше.

Мяч переходил от одного игрока к другому. Каждый ставил свой автограф. Всё происходило очень быстро! Не прошло и минуты, как мяч снова был в руках у Франца. Франц посмотрел на него озадаченно…

— Да уж, — сказала Габи. — Когда за дело берётся наш балбес Эберхард, ничего хорошего не жди.

К счастью, Эберхард этого не слышал — он как раз собирал автографы.

— Он же ничего не знал, — заступился за Эберхарда Франц.

— Это правда, — согласилась Габи.

Подошёл Эберхард с одиннадцатью подписанными фотографиями. На его физиономии сияла довольная улыбка.

— Повезло вам! — сказал он. — Я-то тут два часа отстоял!

Но, увидев выражение лица Франца, улыбаться перестал.

— Что-то не так? — спросил Эберхард.

— Да всё равно уж всё пропало, — сказала Габи. — Теперь можешь ему всё рассказать.

Франц рассказал, а Эберхард стал его утешать. Мяч с подписями всех игроков сборной, сказал он, в одиннадцать раз лучше, чем мяч с автографом одного Мюллермайера. Йозеф таким обменом будет страшно доволен.

И Габи первый раз в жизни согласилась с Эберхардом!

Когда Франц и Габи вернулись домой, мама Франца сидела на кухне у мамы Габи. А на кухонном столе лежало «сокровище» Йозефа!

— Откуда мяч? — пискнул Франц.

Мама сказала:

— Дворник принёс. Он нашёл его на лестнице в подвал.

Габина мама сказала:

— Может, вы знаете, как он туда попал?

Не успел Франц решить, стóит ли рассказывать всю правду, как его мама сказала:

— Да не всё ли равно, главное, что он нашёлся.

И Франц решил, что она тысячу раз права.

Йозеф вернулся из школьного лагеря в субботу. Увидев мяч с автографами сборной, он просто позеленел от зависти. И сразу предложил Францу за мяч десять евро.

Франц отказался.

— А если я отдам тебе свою модель «феррари» с дистанционным управлением? — спросил Йозеф.

Франц отказался.

— А если я дам тебе «феррари», десять евро и все детали от моего старого плеймобиль-конструктора в придачу? — не отставал Йозеф.

Франц отказался.

— Но он будет так хорошо смотреться с моим сокровищем… — умоляюще сказал Йозеф.

— Могу тебе его одолжить, — сказал Франц. — Но за это ты разрешишь мне в любое время приходить и смотреть на него. И без всякого стука!

— Ладно! — крикнул Йозеф, схватил мяч, унёс его к себе и положил на полку рядом со своим ненаглядным «сокровищем».

А Франц взял красный карандаш и внизу таблички «Вход воспрещён!» приписал: «Всем, кроме Франца!»

1. Сколько всего рассказов про Франца?

«Рассказы про Франца» — это серия из 19 книг. Одноимённая первая книга вышла в 1984 году (первый тираж в России появился в 2013-м), а последняя — «Рассказы про Франца и дружбу» — в 2011-м (пока ещё не издана в России).

2. Есть ли логическая последовательность у этих книг? Обязательно ли читать их по порядку?

Франц взрослеет от одной книги к другой. В первой ему шесть с половиной лет, а в последней, девятнадцатой, — девять. В третьей книге он пойдёт в первый класс, а в пятой наступят первые в его жизни летние каникулы и состоится поездка в детский лагерь без родителей. За девятнадцать книг мальчик проживает тот период жизни, который мы обычно называем «младшим школьным возрастом». Читатель может «расти» с Францем: начать в семь лет и взрослеть вместе с героем.

В то же время нет особенной разницы, с какой книги знакомиться с Францем. Каждая начинается с короткого предисловия: автор напоминает (или впервые рассказывает) читателю, кто такой Франц, сколько ему лет и чем он примечателен. Любая книга — это законченная история, случай из жизни типичного условно восьмилетнего ребёнка, что очень удобно для родителей: они могут выбрать те рассказы, которые заинтересуют именно их детей (например, про школьную жизнь или про телевизор). В этом смысле рассказы про Франца чем-то похожи на любимые книжки нашего детства — «Денискины рассказы» Виктора Драгунского или рассказы про друзей Мишу и Колю, сочинённые Николаем Носовым, которые тоже можно читать в любой последовательности.