Кристине Нёстлингер: Новые рассказы про Франца и футбол

Габина мама изумилась:

— Ты выходишь из ФКД, ни слова не сказав Францу? Это некрасиво!

— Почему? — воскликнула Габи. — Это же моё дело, а не его. Каждый может заниматься чем хочет!

— Точно! — Вид у Франца был довольный. — И поэтому я сейчас иду в Моцарт-парк.

— Ты ведь хотел что-то сказать Габи? — спросила Габина мама.

— Всё и так уладилось! — улыбнулся Франц, надел бутсы и убежал.

У Моцарт-парка его ждал Эберхард.

— Как всё прошло? — спросил он. — Габи с тобой раздружилась?

Франц сказал:

— Почему? Это же моё дело, а не её. Каждый может заниматься чем хочет!

— Ну, Франц, ты молоток! — восхитился Эберхард.

— Ты сейчас тоже будешь «молоток», — сказал Франц и потащил Эберхарда в парк, к Клетке. (Так ребята называют футбольную площадку, потому что она огорожена высоким забором из металлической сетки.)

Томми, Пеппо и Бертль сидели в Клетке на скамейке запасных. Томми держал под мышкой мяч.

— Наконец-то! — приветствовал Пеппо Франца.

— Остальные тоже ведь ещё не пришли, — сказал Эберхард.

— Сегодня больше никто не придёт, — сообщил Томми. — Алекс и Михи под домашним арестом.

— Петер пошёл выписывать очки, — добавил Пеппо. — А Ники куда-то в гости пригласили.

Франц был разочарован. Он предвкушал интересный матч. А с пятью игроками интересного матча не получится.

— Зато у нас достаточно времени, чтобы устроить Эберхарду хорошую проверку, — ухмыльнулся Пеппо.

— Как они будут меня проверять? — тихо спросил Эберхард у Франца.

— Пенальти, — прошептал Франц.

Томми положил мяч на одиннадцатиметровую отметку.

— Кто бьёт первым? — спросил он.

— Я! — крикнул Франц. Он хотел ударить так, чтобы Эберхард смог мяч поймать.

«Если я забью первый же пенальти, он скиснет», — подумал Франц.

Франц встал в пяти шагах за мячом, разбежался и ударил.

Мяч приземлился Эберхарду точно на грудь.

Эберхард схватил его, крепко прижал к себе и заулыбался.

— Не считается! — крикнул Пеппо. — Ты нарочно так ударил, чтобы он мяч поймал!

— Точно, — поддакнул Томми и велел Францу: — Лучше отойди в сторонку и считай голы!

Протестовать Франц не решился.

Томми, Пеппо и Бертль били пенальти по очереди. Удар следовал за ударом!

Франц считал забитые и незабитые мячи.

Супервратарём Эберхард себя не показал, но держался молодцом!

Через час он плюхнулся на траву, стянул с себя футболку, вытер пот с лица и живота и выдохнул:

— Всё, с меня хватит!

Довольный Франц объявил:

— Двадцать пенальти забито, тридцать вратарь взял, десять ударов в штангу и в перекладину.

Бертль одобрительно присвистнул:

— Арно бы так не смог!

Томми кивнул Пеппо, Пеппо кивнул Томми, и Томми сказал:

— Добро пожаловать в команду, Эберхард!

А Пеппо добавил:

— Теперь ты — наш основной вратарь, а Арно — запасной.

Эберхард поднялся с травы, повязал футболку вокруг живота и сказал:

— Лучше я буду запасным, это как-то приятнее. Мне больше нравится смотреть на игру. А если Арно вывихнет ногу или ещё что-нибудь случится, я его заменю.

Томми и Пеппо уставились на Эберхарда. У них в голове не укладывалось, что этот странный толстяк отверг их предложение. Любой другой прыгал бы сейчас до небес от счастья!

Франц отвёл Эберхарда в сторонку и попытался его переубедить.

— Это только проверка была такой тяжёлой, — сказал он. — В нормальной игре тебе не надо будет каждую минуту отбивать мяч.

Но Эберхард упрямо качал головой. И тут Франц разозлился по-настоящему.

— У тебя честолюбия совсем нет! — с досадой воскликнул он.

— Это правда, — согласился Эберхард. — Честолюбия вытеснить Арно из ворот у меня действительно нет.

— Но ты же… ты же… ты стоял лучше, чем он! — запинаясь, сказал Франц.

— Если Арно узнает, что его отправили на скамейку запасных, он ужасно огорчится, — ответил Эберхард. — А мне это не так важно!

И он крикнул Томми, Пеппо и Бертлю:

— Пока!

А Францу сказал, что ему пора домой, потому что от всех этих испытаний он страшно проголодался. И выбежал из Клетки.

Франц не стал рассказывать Томми, Пеппо и Бертлю, почему Эберхард отказался от места вратаря. Он был уверен, что эти трое всё равно не поймут.