Кристине Нёстлингер - Рассказы про Франца и телевизор

Книга издана при финансовой поддержке Федерального министерства образования, искусства и культуры Австрии.

«Рассказы про Франца» – это идеальное чтение для тех, кто только начинает читать.

Всего в серии девятнадцать книг, «Рассказы про Франца и телевизор» – девятая в коллекции.

«Рассказы про Франца»стали лучшей книгой 2013 года по версии интернет-журнала «Папмамбук».

Любое использование текста и иллюстраций разрешено только с письменного согласия издательства.

Интересы издательства «КомпасГид» представляет ООО «Юридическое агентство «Копирайт» www.juragent.ru.

“Fernsehgeschichten vom Franz” by Christine Nöstlinger

© Verlag Friedrich Oetinger GmbH, Hamburg 1984

© Толстая Е. В., иллюстрации, 2015

© Комарова В. В., перевод, 2015

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «КомпасГид», 2015

Читатели, уже знакомые с Францем, первую страницу этой книги могут пропустить. Она будет интересна только тем, кто ещё не знает, кто же он такой, этот Франц.

Так вот, Франц ходит во второй класс. Он довольно маленького роста и многое отдал бы за то, чтобы стать на полголовы выше.

У него светлые кудрявые волосы, курносый нос и рот-вишенка. Вообще-то Франц очень симпатичный, но немножко похож на девочку. И это его очень злит.

Ещё больше Франца злит его голос: он становится писклявым, когда Франц волнуется.

У Франца есть мама и папа. А ещё брат Йозеф, которому тринадцать лет. Дедушки у него больше нет, только бабушка. Она живёт в доме престарелых, довольно далеко от квартиры Франца в Заячьем переулке. Но Франц уже достаточно взрослый и ездит к ней на трамвае – когда хочет и совершенно самостоятельно. Он делает это часто.

Лучшая подружка Франца – Габи. Она его ровесница и живёт в соседней квартире. Лучший друг Франца – Эберхард. Он учится с ним в одном классе.

Папа Франца работает в страховой компании. Он разбирается с автомобилями, которые попали в аварию. Мама работает в банке. Она общается с людьми, которые хотят получить кредит.

После школы, когда родители на работе, за Францем должен немного присматривать Йозеф. Но делать этого он не любит. И часто ведёт себя с братом просто по-свински. Никогда не берёт Франца с собой – ни в бассейн, ни к друзьям. Он всегда говорит: «Ты будешь камнем висеть у меня на шее!»

А ещё по будням Франц ходит обедать к Габи, потому что Габина мама весь день дома.

Ну вот, пожалуй, и всё, что нужно заранее знать про Франца!

Мамой и папой Франц почти всегда доволен. Только когда дело касается телевизора, он очень на них сердится. Телевизором они совершенно не интересуются! Кабельное телевидение или спутниковую антенну они не хотят. Франц может смотреть всего-навсего три программы. Он часто жалуется маме: «У всех ребят есть кабель или тарелка. Они могут смотреть двадцать программ. А я никогда ничего не смотрю, просто глупость какая-то».

Франц чувствует себя глупо, потому что одноклассники в школе часто и подолгу обсуждают фильмы, которые смотрят по телевизору. А он обсуждать их не может. Просто стоит в стороне и молчит.

Эберхард уже спрашивал Франца: неужели его родители такие бедные, что не могут установить себе ни спутниковую антенну, ни кабель? Или, может, они вообще чокнутые и против телевизора?

Францу неприятно, когда его родителей называют бедными. Или чокнутыми. И молчать, когда другие разговаривают, ему тоже не нравится.

Две недели назад в классе снова принялись обсуждать один сериал. Про полицейского и его собаку-напарника. Такую умную, что запросто разнюхает любое преступление.

Одни ребята сериалом восторгались. Другие же говорили, что всё это чушь и таких собак не бывает. Франц сидел тихо и слушал.

– А ты что скажешь? – спросил его Алекс.

Францу не хотелось признаваться, что он опять ничего не видел.

И он сказал:

– Я про другое смотрел.

(На самом деле они с мамой играли в «Поймай колпачок».)

– А про что? – спросил Алекс.

– Другой сериал, – сказал Франц.

– А какой? – спросила Мартина.

– Да есть один… – сказал Франц. – Про астронавта… с другой планеты. Он хотел тут у нас приземлиться, а… а… а его космический корабль потерпел крушение!

– Это по какому каналу? – спросил Макс.