Кристине Нёстлингер: Новые рассказы про Франца и футбол

На следующее утро по дороге в школу Габи сказала:

— Ночью я придумала, как нам быть.

— Правда? — Франц посмотрел на неё с сомнением.

— Возьмём футбольный мяч, который похож на Йозефов, — сказала Габи, — и ты напишешь на нём «Мартин Мюллермайер». Нужно только получше изобразить его подпись.

Подходящий мяч уже есть, сообщила Габи. Он лежит у неё дома, в коробке, куда её папа складывает всякий хлам времён своей молодости.

— Думаешь, у меня получится? Ну, с подписью? — спросил Франц.

— Конечно! — воскликнула Габи.

Это прозвучало так уверенно, что камешки в животе у Франца скакать перестали и только немножко давили на живот изнутри.

А после школы, когда Габи показала Францу старый мяч, камешки уже и не давили, потому что он действительно был похож на мяч Йозефа. Разве что меньше потёрт. Но Габи с этим справилась. Она взяла пилочку для ногтей и стала тереть ею чёрные шестиугольники, пока Франц не сказал удовлетворённо: «Хватит!»

Увы, спокойствие в животе у Франца продлилось только до после обеда. Расположившись в комнате Габи, он начал тренироваться подписываться, как Мартин Мюллермайер. На это ушло не меньше ста листов из блокнота. Но ни одна нацарапанная им подпись даже отдалённо не напоминала автограф на мяче.

— Ничего не получается! — в конце концов простонал Франц и бросил фломастер. — Попробуй ты!

— Я понятия не имею, как выглядит его подпись, — сказала Габи.

Она пододвинула к Францу новый блокнот. Франц его оттолкнул.

— Бесполезно, — сказал он. — С такой дурацкой закорючкой может справиться только сам Мюллермайер.

— Точно! — крикнула Габи. — Вот пусть и поставит свою подпись сам! Поэтому мы сейчас пойдём на стадион «Винервальд».

— Но Мюллермайера, наверное, там сейчас нет, — сказал Франц.

— Тогда спросим кого-нибудь, когда он придёт, — не сдавалась Габи.

— А если этот кто-нибудь скажет, что нас это не касается? — спросил Франц.

— Тогда мы ему объясним, что для тебя это жизненно важно, — ответила Габи.

— А если вход на стадион закрыт и мы не сможем войти? — спросил Франц.

— Ну что ты заладил «а если, а если»! — прикрикнула Габи. — Вставай, пошли!

Она дала Францу мяч, вытолкала его из комнаты и крикнула маме:

— Мы идём на стадион!

Стадион клуба «Винервальд» находится недалеко от Заячьего переулка. Как туда добраться, Франц знал. Он уже бывал там, когда Йозеф играл против молодёжной команды «Винервальд».

Большие ворота были открыты. От них шла широкая дорожка к футбольному полю. Дорожку огромной метлой подметал какой-то человек.

— Вот его спроси! — скомандовала Габи.

— Лучше ты, — попросил Франц.

Габи покачала головой:

— Ну хоть что-то надо сделать самому!

Франц понял, что Габи права. И подошёл к человеку с метлой. Человек дружелюбно усмехнулся, и Францу удалось спросить его, не пискнув:

— Скажите, пожалуйста, Мартин Мюллермайер здесь?

— Сегодня никого из игроков нет, — сказал человек с метлой.

— А завтра он придёт? — спросил Франц.

— Завтра он летит с командой в Рим, — ответил человек с метлой.

— Вы не знаете, где он сейчас? — спросила Габи. И показала на Франца: — Для него это жизненно важно, честное слово!

Человек с метлой сказал:

— Насколько я знаю, он сейчас в спортивном магазине Бруннера, раздаёт автографы.

— А где этот спортивный магазин? — спросил Франц.

— Напротив вокзала, — сказал человек с метлой. — Прямо туда идёт автобус, который останавливается у входа на стадион.

Он посмотрел на часы.

— Если это так важно, бегите, да поживее. Автобус вот-вот подойдёт.

— Спасибо! — крикнули Франц и Габи и побежали.

Через полчаса Франц и Габи уже проходили через вращающуюся дверь огромного спортивного магазина. Рядом с эскалатором висел плакат: «Игроки сборной Австрии раздают автографы на четвёртом этаже».

Франц и Габи поднялись по эскалатору на четвёртый этаж. Там стоял длинный стол, за которым сидели одиннадцать человек. Все в синих пиджаках и синих бейсболках.