Форрест Картер - Образование Маленького Дерева

Мы с Малышом Блю искали себе гору.

И прежде чем занялся день, мы ее нашли. Гора была неказистая, больше похожая на холм, но Малыш Блю взвизгнул, когда ее увидел. Я принес его на вершину, когда солнце только-только показалось на востоке. Я рыл ему могилу, а он лежал и смотрел.

Он не мог поднять голову, но дал мне понять, что знает; он поднял ухо и следил за мной глазами. Потом я сел на землю и обнял обеими руками голову Малыша Блю. Он лизал мне руку, пока мог.

Недолгое время спустя он умер — легко, уронив голову мне на руку. Я зарыл его глубоко и обложил могилу камнями, чтобы защитить от животных.

Скорее всего, с его-то нюхом, он уже на полпути к горам.

Ему будет проще простого догнать дедушку.

Монета достоинством пять центов ( Здесь и далее примеч. перев. )

Смотри-ка! — от see ( англ .) — смотреть.

А ты… а ты… а ты кто такой? — от Who are you? ( англ .) — Ты кто?

Так называемые «неправильные» английские глаголы, соотв., «знать» и «бросать»; по правилам в прошедшем времени должны звучать как new и through. — соотв. «новый» и «сквозь»; дедушка образует прошедшее время «правильно» (…что вполне разумно).

За неимением одного русского слова, которое вполне отражало бы kin в авторском смысле, далее в тексте, когда Маленькое Дерево употребляет слово kin, оно переводится по-разному и выделяется знаком «*».

Чикар, то есть Чикаго — столица штата Иллинойс.

1 бушель = 36,6 литра.

1 галлон = 3,78 литра.

Монета достоинством в десять центов.

Прибл. «питать отвращение» ( книжн .).

В английском языке слово «потаскуха» (whor) звучит как вторая половина слова abhor.

Англ. how — как.

Слово bastard — «ублюдок» — начинается со второй буквы алфавита.

Лягушка-бык — большая североамериканская лягушка, Rana catesbeiana, названная «быком» из-за большого размера и низкого громкого голоса, напоминающего, вполне может быть, рев быка ( Толковый словарь Уэбстера ).

Англ. bee — пчела, индейское имя бабушки.