Барбру Линдгрен - Маттиас и его друзья

Ой, ой, ой! До чего же весело на карусели! Они кружились круг за кругом, Сванте едва успевал покупать новые билеты!

Неизвестно, сколько бы они еще катались, если бы дяденька, крутивший карусель, не велел им слезать, потому что ему пора было обедать.

Уже начинало смеркаться, и в кошельке у Сванте осталось совсем немного денег.

— Поехали домой! — позвал мальчиков Сванте.

Они покинули Скансен и сели в только что подкативший автобус.

— Ба, знакомый! — воскликнул водитель, увидев Маттиаса.

Отгадайте, кто это был? Да, да, тот самый водитель, который вез Маттиаса, когда он собирался бежать к бабушке!

— Ну как, попал ты к бабушке в конце концов? — спросил водитель.

— Нет, зато я прокатился в полицейской машине! — гордо ответил Маттиас.

И он рассказал водителю про полицейский участок, про сок, про булочки — словом, про все, про все!

Рассказ Маттиаса водитель выслушал с большим интересом. Потом одной рукой стал перебирать автобусные билеты.

И тут мысли Маттиаса приняли совсем другой оборот.

— А я билеты собираю! — заявил он.

Водитель тут же снял с большого пальца красный резиновый палец и отдал его Маттиасу со словами:

— Это тебе от меня!

Сванте, Пелле и Пончик просто позеленели от зависти. Они всю жизнь мечтали о таких резиновых пальцах!

Водитель открыл сумку и вытащил еще целых три резиновых пальца.

— Это вам всем! — расщедрился он.

Когда автобус остановился на улице Ванадисвеген, мальчики вышли. На большом пальце каждого из них красовалось резиновое украшение.

Прямо с автобуса они пошли к маме Пелле Маленького и поблагодарили ее за то, что она устроила им такую чудесную поездку в Скансен.

До чего же мама Пелле обрадовалась! Прямо растрогалась! Ведь все мамы и все папы бывают счастливы, если дети не забывают их поблагодарить.

Маттиас и Пелле Маленький собрались на пикник, в Нортуль. Они так давно там не были, хотя Нортуль — это совсем близко!

— Возвращайтесь вовремя! — предупредила их мама Маттиаса. — Когда солнце зайдет за трубу пивоваренного завода, тотчас же собирайтесь домой!

На всякий пикник полагается брать еду. Пелле и Маттиас положили в маленькую корзиночку много всякой всячины — и сок, и булочки, и еще маленькие пирожные с вареньем.

— Возьмем на всякий случай ружья! — предложил Пелле.

— Обязательно! — подхватил Маттиас и повесил свое ружьецо через плечо.

У них с Пелле Маленьким ружья были совершенно одинаковые. Мама Пелле Маленького купила их в пятницу в универмаге. Ружья были красивые, деревянные, коричневые.

— Возьмите с собой одеяло! — посоветовала мама Маттиаса. — Сможете посидеть на траве, когда будете пить сок. — И она достала из шкафа самое старое одеяло, которое было не жалко потерять.

Нагруженные одеялом, соком, булочками и ружьями, они пошли вниз по улице Нортульсгатан по направлению к Нортулю.

Мама Пелле Маленького крикнула им еще раз из окна:

— Берегитесь автомобилей! Переходите улицу только по желтой зебре.

Пелле как будто не слышал. Надоели до смерти эти вечные мамины поучения.

Тогда Маттиас повернулся и громко-громко, во весь голос закричал:

— Да-да! Обязательно!

Они прошли мимо часового магазина и сапожной мастерской, поравнялись с зеленым киоском, и тут Пелле неожиданно остановился.

— Погоди немножко! — сказал он Маттиасу и, подойдя к киоску, сунул голову в окошко.

— А сегодня вы не дадите мне мороженого? — спросил он тетеньку в окошке. — Самое-самое маленькое!

— Опять ты здесь, попрошайка, — багровея от злости, закричала тетенька. — Убирайся отсюда и чтоб я тебя больше не видела!

Казалось, она вот-вот выскочит из окошка и помчится за ними следом.

Пелле поспешно вернулся к Маттиасу.

— И почему это тетки, которые продают мороженое, всегда такие злющие?! — вздохнул он.

Вскоре они спустились вниз, в Нортуль. Там скрещивается множество больших улиц, и они вечно запружены машинами, которые гудят и подмигивают фарами. А над всеми улицами перекинулся мост, который называется виадук. На виадуке проложены железнодорожные рельсы и ходят взад-вперед поезда! За виадуком уже начинается настоящий пригород: деревья и зеленые лужайки с кустами, под которыми мяукают кошки. А у маленького озерца живет в красном домике садовник. На лужайке, возле самого его домика, пасутся коровы.

Сам садовник сидит в своей кухне и пьет лимонад, потому что время уже два часа. Как раз в это время все садовники почему-то всегда пьют лимонад!