Барбру Линдгрен - Маттиас и его друзья

Вдруг кто-то спросил:

— Где же Пелле Маленький?

Но это спросил не попугай. Это спросил Сванте.

Нет, никто — ни Маттиас, ни Пончик — не знали, где Пелле Маленький.

— Последний раз я его видел, когда он сидел на перилах перед огромной обезьяной и глазел на нее, — вспомнил Пончик.

Они бросились назад.

Но на перилах перед большой обезьяной Пелле Маленького уже не было. И на других перилах — тоже.

Народу в обезьяннике — и детей и взрослых — толкалось множество! Попробуй тут разглядеть, где среди них Пелле Маленький.

— Я даже не помню, какой он! — признался Сванте. — И вообще, какие у него волосы — каштановые или белые?

— У него на голове красная шапочка, — вспомнил Маттиас.

— Будем тогда искать его по красной шапочке, — решил Сванте.

И тут вдруг Пончик увидел красную шапочку в толпе детей, глазевших на попугаев.

— Вот он! Я нашел его! — завопил он и схватил Красную Шапочку за рукав.

Но то был совсем не Пелле. То был мальчик по имени Хакке.

— Нет, Хакке-Дятел в красной шапочке нам не нужен, — отказался от незнакомого мальчика Сванте. — Мы ищем Пелле Маленького.

Но эти слова Сванте так рассмешили Пончика и Маттиаса, что им пришлось выбежать из обезьянника.

И кого, вы думаете, они увидели? Пелле Маленького! Он сидел под деревом перед обезьянником и обливался слезами.

— Я думал, вы удрали от меня… — всхлипывал он. — Думал, что мне никогда-никогда не найти дорогу домой. И очень испугался!

Маттиас стал утешать Пелле, а Пончик побежал за Сванте. Когда они оба вернулись, Пелле уже почти успокоился.

На радостях Сванте решил купить всем по порции мороженого и достал свой кошелек. Он принес им какие-то бумажные пакетики, похожие на пачки табаку.

Тут глаза Пелле Маленького снова повеселели.

— Нет, по вкусу не похоже на табак, — сказал он, попробовав, и утер последнюю слезинку.

— Так это и есть мороженое, — возмутился Сванте.

После этого они, дружные и довольные, отправились к слонам.

В Скансене было три слона: большой, маленький и средний. Самый маленький был самый симпатичный, потому что на голове у него росли волосики! Он был такой веселый — все бегал и играл с автомобильной покрышкой. Взрослые слоны держались спокойно. Они осыпали друг друга песком из хоботов и клянчили сахар у всех, кто стоял и смотрел на них.

— А может, нам поглядеть еще и на волков? — спросил Пончик. — И на рысь, и на других зверей?

— Ясное дело! — ответил Маттиас.

Но им не повезло. Волки, шумно дыша, спали и были как две капли воды похожи на собак-овчарок. Рыси тоже спали. Наверное, у них был мертвый час.

Зато на горе, в Малом Скансене, — вот где было весело! Там-то уж никто не спал. Кого только там не было: и котята, и кролики, и утки, и морские свинки!

— Кролики — лучше всех! — заявил Пончик.

— Нет, котята! — возразил Пелле. Он смотрел на них как зачарованный, словно это были какие-то редкостные звери. Котята мяукали не переставая и пытались схватить друг друга за хвостики.

Маттиасу же больше всего понравился маленький коричневый козленок, который все время бегал и прыгал. Он жил в небольшом зеленом домике вместе со своей мамой. Козленок так полюбился Маттиасу, что он подошел к сторожу и спросил, нельзя ли его взять с собой.

— Он может жить в ящике у меня под кроватью, — заверил он.

— А как же быть с его мамой?

— Его мама тоже может жить у меня под кроватью!

Сторож покачал головой и, потрепав Маттиаса по волосам, сказал:

— Пусть уж лучше они останутся в своем маленьком зеленом домике.

— Да-а, — разочарованно протянул Маттиас.»

Тут к сторожу подошел Пелле, держа в каждой руке по котенку.

— Можно взять их с собой? — спросил он.

Котята были просто очаровательны: один черненький с белыми ушками, другой — беленький с черненькими ушками.

— Нет, нельзя! — отказал сторож.

— Почему же? — недовольно спросил Пелле.

— Их дом — здесь, в Скансене! — ответил сторож.

Пелле Маленькому сразу опротивел этот Малый Скансен!

— Пошли отсюда! — позвал он Маттиаса.

У выхода их ждали Пончик и Сванте.

— А теперь покатаемся на карусели! — объявил Пончик.

— Давайте! — хором поддержали его остальные.

Смеясь и крича, они побежали к карусели, а Сванте снова вытащил деньги из кошелька и купил билеты.

Ну и чудесная же была эта карусель! Все время, пока она кружилась, играла музыка. Маттиас и Пелле сели а белых лошадок, а Сванте ехал на верблюде. Пончик выбрал мотоциклет, мотоциклы там тоже были.