Барбру Линдгрен - Маттиас и его друзья

У Маттиаса разбежались глаза — столько здесь было разных безделушек: вазочки, разрисованные цветами, белочки, всякие птицы, пепельницы, фарфоровые ножи и многое-многое другое.

Наконец Маттиас выбрал маленькую фарфоровую птичку с крючком на спине, чтобы ее можно было вешать на стенку. Птичка была хорошенькая, блестящая и вся раскрашена в голубой и зеленый цвет.

— Это — уточка! — объяснила тетенька-продавщица. — Погляди, какие красивые у нее крылышки.

Она достала шелковую бумагу и завернула в нее уточку. Потом положила безделушку в картонную коробку, обвила ее ленточкой и завязала большой красивый бант.

— Пожалуйста, — сказала она. — Твой папа будет доволен таким подарком!

Маттиас отдал свою крону, получил картонку и совершенно счастливый побежал домой.

Дома он про все, про все рассказал маме: и про своего врага, и про крону, и про пекаря. А под конец достал картонку с подарком.

— Какая красивая коробочка! — похвалила мама. — А что в ней?

— Фарфоровая уточка!

— Ну и обрадуется же папа! — сказала мама.

— Конечно, — подтвердил Маттиас. — Но мне хочется подарить ему что-нибудь еще.

— Знаешь, придумай для него песенку! — посоветовала мама.

Маттиас залез под свою кровать и стал сочинять песенку:

— Сколько лет исполняется папе? — закричал он маме, которая возилась в кухне.

— Отгадай! — сказала мама.

— Восемьдесят пять?!

— Ну уж нет, всего тридцать пять, — засмеялась мама.

Маттиас продолжал сочинять свою песенку:

В дверь позвонили. Мама открыла дверь, и вошел Пончик.

— Маттиас дома?

— Да, он у себя в комнате, опять лежит под кроватью.

Пончик вошел в комнату Маттиаса и тоже, только с большим трудом, протиснулся под кровать.

— С сегодняшнего дня ровно две недели осталось до школы, — сообщил Пончик.

— До чего хочется в школу! — позавидовал Маттиас.

— Куда тебе! Ты еще слишком маленький для школы! — заважничал Пончик.

— А я сочинил песенку для папы. Можешь записать ее на бумагу, если я пропою тебе слова? — спросил Маттиас.

Пончик все мог. И пока Маттиас пел. Пончик исписал целый лист бумаги большими корявыми буквами. В первом углу листа, на самом верху, он нарисовал желто-голубой флаг [3] Национальный флаг Швеции. и два больших красных тюльпана.

— Хорошо, что мотив не виден на бумаге, — заметил Пончик, — уж очень он у тебя чудной.

И хорошо, что они успели записать песенку — папа Маттиаса как раз вернулся с работы домой. Маттиас торопливо спрятал листок бумаги и картонку с уточкой под кроватью, а сам вместе с Пончиком вылез оттуда. Папа ничего не подозревал и даже не смотрел в сторону кровати. Как обычно, он зажег трубку, сел в кресло и стал читать газету.

Назавтра был папин день рождения! Но утром папа, как будто ничего не случилось, все спал и спал — до тех пор, пока Маттиас с мамой не запели хором: «Ура! Ура! День рождения у нашего папа́!» И так зазвякали, застучали кофейными чашками, что на кухне поднялся настоящий тарарам.

До чего ж удивился и обрадовался папа! Он совсем забыл, что у него день рождения! Больше всего ему понравилась песенка, которую сочинил Маттиас, и голубой галстук, который он получил в подарок от мамы. А как он обрадовался фарфоровой уточке! Он тут же повесил ее над своей кроватью. Потом они ели торт, пили кофе, смеялись и все были очень счастливы.

Однажды утром, проснувшись, Маттиас вдруг понял, что с сегодняшнего дня он раз и навсегда покончил с золотом! Нельзя же вечно собирать одно и то же! Он пошел к маме на кухню и сообщил:

— Теперь я больше золото не собираю. Надоело!

— Что же ты будешь собирать, Маттиас? — спросила мама.

— Я начал уже собирать билеты, — заявил Маттиас и показал ей крошечную пачку билетов, которые ему удалось найти.

— Я хочу собрать столько билетов, чтобы завалить всю комнату от пола до потолка.

— Немало же тебе придется потрудиться, — сказала мама.

Маттиас был в необыкновенно хорошем настроении. И Филиппа лежала такая миленькая в своей корзинке! Ее только что накормили, и она непрерывно икала и чему-то смеялась.