Эдуард Басс - Цирк Умберто
Здесь есть возможность читать онлайн «Эдуард Басс - Цирк Умберто» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Ленинград, Год выпуска: 1974, Издательство: Художественная литература Ленинградское отделение, Жанр: Детская проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Цирк Умберто
- Автор:
- Издательство:Художественная литература Ленинградское отделение
- Жанр:
- Год:1974
- Город:Ленинград
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Цирк Умберто: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Цирк Умберто»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Послесловие Малевич О.М.
Цирк Умберто — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Цирк Умберто», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
130
Моя красавица, красивейшая из красивых (итал.).
131
Любовную записку (франц.).
132
Вы понимаете? (франц.).
133
Вторичная родословная линия.
134
Великолепный (франц.).
135
Здесь: потомственная артистка (франц.).
136
На будущее (франц.).
137
Боже мой, боже мой… (франц.).
138
Открыть дверь! (англ.).
139
Вперед! (итал.).
140
Цирковой термин: «На дыбы!» (букв. — «К параду!» — (франц.) ).
141
Налево (франц.).
142
Нет, не все умирает! (лат.).
143
Готово? (англ.).
144
Все в порядке! (англ.).
145
«Невеста моряка» (нем., исп., португ., англ., франц.).
146
Букв. — красные собаки (англ.) , сорт специально приготовленных сосисок.
147
Перша — высокий шест.
148
Старое Место — район Праги.
149
Виндишгрец Альфред — австрийский фельдмаршал, палач пражского восстания 1848 года.
150
«Кветы» — популярный чешский литературный журнал.
151
«Матица чешская» и «Товарищество постоянных подписчиков пана Амерлинга» — чешские просветительские организации
152
«Молодая Чехия» — группировка антиавстрийски настроенной интеллигенции и студенчества.
153
Фрич Йозеф Вацлав (1829–1890) — выдающийся чешский писатель и общественный деятель.
154
Боже мой (франц.).
155
Поставщик его величества (франц.).
156
Вот как! (франц.).
157
Да вы сошли с ума, мой дорогой (франц.).
158
Он же, сиречь (лат.).
159
Ваше здоровье (франц.).
160
Мое почтение, пан шеф (чеш.).
161
Штванице — остров на Влтаве.
162
«Хабрус» — здесь представители существовавших в Австро-Венгрии объединений финансистов и дельцов-спекулянтов.
163
Искаженная латинская поговорка: «Clara pacta — boni amci» — «Ясный договор — залог доброй дружбы».
164
Желаю всяческих успехов, заказываю ложу в партере… (нем.).
165
«Три звезды» (англ.).
166
Вперед, синьор! (итал.).
167
Свойство нравиться собакам (англ.). Шуточный вариант распространенного английского выражения «sex-appeal» — свойство внушать страсть лицу другого пола.
168
Винная лавка (исп.).
169
Имеется в виду песня на слова Йозефа Каэтана Тыла «Где край родной?», ставшая впоследствии национальным гимном Чехословакии.
170
Знаком высшего отличия (лат.).
171
По секрету (лат.).
172
От латинского «secessio» — раскол, уход; здесь расхождение двух поколений художников.
173
Не спеши, помедли, Люси… не люблю я спешки, Люси… (англ.).
174
Красавица (франц.).
175
Стромовка — большой парк в Праге.
176
Малый, малая, малое (о размерах; лат. ).
177
Малая берцовая кость (лат.)
178
Малый, малая, малое (о времени; лат. ).
179
Небольшая гора (лат.).
180
Вскоре после того, как… (лат.).
181
Смотри, мамочка, это же так просто (нем.).
182
Равен сумме (нем.).
183
С горячей любовью (англ.).
184
Боже мой! (нем.).
185
Врхлицкий Ярослав (Эмиль Фрида, 1853–1912) — чешский поэт и переводчик.
186
В добрый час (фран.).
187
Стикс — река подземного царства, символ погибели и мрака
188
Высший свет (англ.).
189
Под покровительством императора (лат.).
190
Возвышенный, выдающийся (лат.).
191
По чешской пятибальной системе пятерка — низшая отметка, равнозначная нашей единице.
192
От немецких слов «бир» (пиво) и «хунд» (собака).
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Цирк Умберто»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Цирк Умберто» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Цирк Умберто» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.