Тимо Парвела: Элла и мучительница

— Добрый вечер, — сказала вдруг мучительница у нас за спиной.

У нас внутри все похолодело. Это был конец.

— Добрый вечер, — сказала жена учителя мучительнице.

— Добрый вечер, — чуть слышно пролепетали мы.

Мучительница была в том же платье, что и вчера, а в руках у нее снова были одуванчики.

— Что же вы так поздно цветы собираете? — спросила жена учителя.

— Что же вы так поздно себя к флагштоку привязываете? — спросила мучительница.

И тут появился учитель. Вид у него был совершенно измученный.

— Это конец, я больше не могу, — простонал он.

Мы дружно закивали, и все как один показали пальцем на мучительницу.

— Это она во всем виновата, — сказала я.

— Она? — удивилась жена учителя.

— Тс-с, — прошептал учитель. — Слышите? Это козодои.

Мы все прислушались, но услышали только, как храпит Пат у нас над головами. Его совсем не было видно из-под простыни.

— Кто разрешил вам поднять флаг посреди ночи? — спросил учитель у флага.

— Кто разрешил вам не спать посреди ночи? — спросил учитель у нас.

— Кто разрешил вам собирать цветы посреди ночи? — спросил учитель у мучительницы.

— Кто разрешил привязать тебя к флагштоку, дорогая? — спросил учитель у своей жены.

— Вот сам и разберись, — сказала жена учителя.

Настала тишина. Все молча обдумывали вопросы учителя.

— Я могу все объяснить, — сказала я, потому что все остальные молчали.

— Ну, наконец-то, — вздохнула жена учителя.

— Дело в том, что наша повариха на самом деле не повариха, а ужасная мучительница.

— Кто? Я? — удивилась мучительница.

— Не стоит притворяться. Мы все про вас знаем, — сказала Ханна.

— Мы вычислили вас еще в первый день, когда вы дали нам вместо каши мучительный суп, — напомнил Сампа.

— Мучной, — простонала мучительница.

— И тогда мы построили ловушку, но она не сработала, потому что когда учитель и мучительница вместе собирали цветы, то баран почему-то выбрал учителя, а не мучительницу, — пояснила я.

— Вместе собирали цветы? — уточнила жена учителя.

— Да. И поэтому мучительница стала называть учителя «барашком», — сказала Тина.

— Барашком? — снова уточнила жена учителя.

— Да. Но мы построили новую ловушку, а потом услышали, как мучительница мучает учителя, но потом оказалось, что мучительница — это жена учителя.

— Жена учителя? — переспросила мучительница.

Она вдруг побледнела и ударила учителя по лицу букетом. Мы такого не ожидали.

— Почему вы не сказали мне, что уже женаты? — заплакала мучительница.

Мы ничего не понимали, учитель тоже.

— Что я такого сделал? — удивился он.

— Дай мне только высвободиться из этих пут, я покажу тебе цветочки, — сказала жена учителя.

Недоумевающий учитель стал распутывать веревки, но тут на поле появился баран. Он словно поджидал удобного момента где-то неподалеку. Не раздумывая, баран устремился прямо к учителю.

— Баран! — изо всех сил закричали мы учителю.

Учитель подскочил, как ужаленный, и, не оглядываясь, бросился бежать. Баран помчался за ним. Они бегали кругами по спортплощадке, и каждый раз, когда учитель пробегал мимо мучительницы, она хлестала его букетом по голове. После пятого круга от букета остались одни только стебельки. Мы все дружно болели за учителя, громко кричали и топали ногами. Жена учителя тоже болела, но кричала почему-то: «Помогите!». В корпусе вожатых тоже кто-то кричал, даже громче, чем все мы, вместе взятые. И это было очень странно, потому что учитель и мучительница были в этот момент с нами на спортплощадке.

После восьмого круга баран устал и остановился отдохнуть у флагштока. Похоже, у него закружилась голова. И тут на него свалился Пат. Он выпал из своих хоккейных штанов прямо на спину барана. Баран страшно перепугался и бросился бежать куда глаза глядят. Пат гордо восседал у него на спине. Это было самое замечательное зрелище за тот вечер! Накидка Пата развевалась по ветру, и он был похож на самого настоящего рыцаря. Наконец баран забежал в открытую дверь корпуса вожатых. Послышался глухой удар, и крик в корпусе прекратился.

Жена учителя вскрикнула и закрыла лицо руками. Учитель быстро отвязал ее, и мы все побежали смотреть, что же там произошло.

Баран лежал на боку в комнате учителя. Он ударился головой о стенку детской кроватки и отключился. Пат, целый и невредимый, лежал в кроватке и мирно спал. Рядом с ним сидел малыш учителя и с довольным видом слизывал со шлема остатки кетчупа.