Кармен Васкес-Виго - Мятные леденцы

— Вон отсюда! — торговец замахал на него, как бы отгоняя муху.

Вдруг Пепито осенило, как ещё заработать деньги.

— Вам не нужен помощник? — спросил он у мужчины.

— Нет! Убирайтесь отсюда оба, убирайтесь! — сердито закричал человек.

— С помощником вы больше продадите. Стоить вам это будет всего пять песет, в том числе и моя собака, — настаивал Пепито.

Дракон, хотя и не испытывал ни капли симпатии к торговцу, вдруг уселся перед ним на задние лапы. Казалось, что он понял, что тоже должен зарабатывать на хлеб, или на чуррос, или на кость, или ещё на что-нибудь, как полноправный член семьи.

Торговец задумался на минуту, что-то подсчитывая в уме.

— Он сможет держать в зубах пару носков? — спросил он, указывая на Дракона.

Пепито, искренне веривший, что его собака способна сделать это и ещё многое другое, даже прочитать таблицу умножения, ответил:

— Конечно!

— Хорошо. Прикажи ему!

Дракон поймал на лету носки и, крепко держа их в зубах, показал их публике.

— Только смотри, чтобы он не прокусил их, — предупредил торговец.

— Не беспокойтесь… — заверил его Пепито, но тут же вспомнил случай с чихуа-хуа и то, что стало с их попонами… Но не стоило вспоминать о грустных вещах, когда дела, казалось, пошли на поправку.

— Каков красавец!.. Прямо как в цирке! Эй, собачка! — восторженно кричала публика.

Дракон имел большой успех. Люди останавливались, чтобы посмотреть на него. Кое-кто предлагал ему кусок сахара, но он, честно выполняя свой долг, не разомкнул зубов, чтобы взять его. Увидав, что благодаря Дракону зрителей становится всё больше и больше, человек с кольцами согласился:

— Ладно, идёт, пять песет… Ты должен будешь тянуть этот носок из пасти собаки, но только тогда, когда я тебе скажу, — и добавил шёпотом: — Только тогда, когда я тебе скажу, понял?

И опять пронзительно закричал:

— Смотрите, сеньоры, смотрите! Годы проходят, а носки фирмы «Титан» не рвутся! Даже если они попадут в зубы собаке! Собака безжалостно рвёт их — и ничего!.. Тяни, парень. Только осторожно, — приказал он, понизив голос.

— Почему же осторожно? — тоже шёпотом спросил Пепито. — Да ведь если они такие крепкие, как вы говорите, им же ничего не сделается…

— Делай, что тебе говорят, и ни о чём не спрашивай! Видите, сеньоры? Носок «Титан» эластичный, прочный, элегантный! — продолжал он кричать. — Ведь только сегодня лишь только сегодня мы предлагаем вам три пары за двадцать пять песет… цена до смешного низкая!

Зрители, которых благодаря Дракону становилось всё больше и больше, стояли вокруг торговца и мальчика с собакой. Кое-кто протягивал деньги. Торговец передавал носки Пепито, а тот, в свою очередь, вручал их покупателям.

— Давай, парень, давай… Считай лучше деньги, что тебе дают.

Не прошло и получаса, как товар был распродан. Народ разошёлся, и человек с кольцами захлопнул чемодан. Потом он посмотрел по сторонам и вдруг, изобразив на лице ужас, закричал:

— Полиция! Полиция!

Пепито оглянулся вокруг, но полицейских не увидел. Зато он увидел, что человек с кольцами быстро зашагал в сторону.

— Эй, послушайте! А мои деньги… — растерянно закричал ему вслед Пепито.

Но торговец был уже далеко. Он быстро шёл, стараясь скрыться в толпе.

Пепито бросился за ним. Люди, попадавшиеся на пути, мешали ему бежать, а торговец удалялся всё быстрее и быстрее. Но для Дракона не существовало преград: он мчался вперёд легко и быстро, проскальзывая между ног гуляющих, и, догнав мошенника, вцепился в него зубами.

Почувствовав, что его брюки, а может быть не только брюки, в зубах у собаки, человек с кольцами заорал что было сил:

— Прочь, дворняга! Прочь! Помогите! Спасите! — кричал он.

— Отдавай деньги! — подбежал к нему Пепито. — Хотел сбежать? А деньги?

Крик привлёк внимание людей, многие останавливались и прислушивались.

— Нет, парень, что ты… Это потому, что мне показалось, что полиция… — пытался оправдаться торговец.

— Какая полиция! — кричал Пепито, решив, что ни за что не даст себя обмануть. — Отдавай деньги, а не то собака загрызёт тебя!

Человек с кольцами, испуганный, дрожащей рукой протянул ему монеты.

— Теперь порядок! Дракон, отпусти его… Фу… Фу…

Но собака, вцепившись в свою жертву, не слушалась хозяина.

— Отпусти его, тебе говорят!

Дракон неохотно исполнил приказание. Сзади на брюках торговца зияла огромная дыра.