Кармен Васкес-Виго - Мятные леденцы

— А теперь расходимся в разные стороны. Так мы быстрее распродадим товар.

— Что нужно говорить, когда продаёшь конфеты? — больше других беспокоится Курро.

— Что говорить? — Пепито, как всегда, приходит на выручку. — Слушай… можно так: «Самые вкусные мятные леденцы», или вот так: «Конфеты святого Антония, самые лучшие, самые вкусные»…

— Святой Антоний тоже любил конфеты?

— Почём я знаю! Ведь бывают же сдобные булки разных святых? Могут быть и конфеты тоже…

— Где мы потом встречаемся? — спрашивает Китаец.

— Ровно через час на этом самом месте.

Они расходятся, направляясь в самую гущу толпы. Издалека слышен дрожащий голос Курро:

— Самые вкусные мятные ле… ле… ле…

— Святой Антоний… помоги Курро, помоги ему говорить без запинки, помоги ему сказать «леденцы», — шёпотом молится Пепито.

Первым возле Пепито остановилась молодая пара с бумажными колпаками на головах.

— Чем торгуешь, малыш?

— Очень вкусные мятные леденцы, — от волнения все слова у него слились в один звук.

— Обожаю мяту! Она так освежает! — воскликнула девушка и купила полдюжины, после чего Пепито стал кричать:

— Освежающие мятные леденцы!

Это имело большой успех, и он быстро распродал весь товар. Он снял ненужный теперь колпак и решил пройтись по площади, тем более что до встречи с ребятами у него было ещё время.

Дракон, повсюду сопровождавший мальчика во время торговли, вёл себя очень серьёзно, а теперь, когда всё осталось позади, он с жадностью принюхивался к вкусным запахам. Для такой ненасытной собаки, каким был Дракон, вдыхать запахи чуррос, сосисок, засахаренных яблок и жареных кальмаров было истинным наслаждением и одновременно пыткой. Он с удовольствием съел бы все эти лакомства, а приходилось лишь нюхать.

Пепито тоже съел бы немного чуррос. И хотя в кармане у него весело позвякивали монеты, он не мог потратить ни одной. Деньги эти были неприкосновенными, это были деньги для уплаты долга.

Через некоторое время он увидел, вернее, услышал мужской голос. Какой-то мужчина стоял возле раскрытого чемодана, в котором кучей лежали носки, и беспрерывно говорил:

— Подходите, сеньоры, подходите! Подходите и покупайте знаменитые носки «Титан»! Покупайте единственные в мире носки, они не рвутся, не садятся, не линяют!

Вокруг него стояла толпа любопытных. Было забавно смотреть на его руки. Они были украшены кольцами: одно с красным камнем, другое с большим белым. Он беспрестанно двигал руками и в начале каждой фразы делал такое движение головой, что становился похожим на дятла, долбящего дупло в стволе дерева.

— Пользуйтесь случаем, единственным случаем, приобретайте носки! Лучшие из всех, какие выпускает современная промышленность! В честь дня святого Антония! Для вас, достопочтимая публика! Для всех, кто сейчас слышит меня. Только для вас лучший в мире товар…

Дракона же больше привлекал находящийся по соседству ларёк, где продавались чуррос, чем дешёвые и самые модные носки. Он подкрался к ларьку, сунул морду в миску с кипящим маслом и с визгом отскочил в сторону.

— Фу! Фу! — строго стал выговаривать ему Пепито. — Ну что? Получил? Поделом тебе! Не будешь лазить куда не следует.

Пёс уселся рядом, облизывая языком обожжённую морду.

Они продолжали слушать маленького человечка, который вдруг схватился за лысину. Казалось, его охватило отчаяние или вдруг заболела голова.

— Сеньоры, я вам сейчас такое расскажу, что вы не поверите! Но это правда, истинная правда. Три пары этих поразительных, великолепных, несравненных носков стоимостью в… Вы что-то сказали, сеньора?

Он обратился с вопросом, глядя в толпу, хотя никто его ни о чём не спрашивал.

— Нет, нет! Мы не продаем их ни за сто, ни за пятьдесят, тем более ни за тридцать песет за пару! Всего лишь за двадцать пять песет продаются три, только три пары носков из настоящего волокна, сеньора! Берите быстрее, товара мало. Только самые решительные, самые умные первыми воспользуются такой редкой возможностью!

Пепито огляделся вокруг. Среди публики, должно быть, не было ни решительных, ни умных — никто не покупал носков. Человек, казалось, был недоволен.

— Сеньоры, не упускайте момента! Завтра вы будете меня разыскивать, но вы меня здесь уже не найдёте! Сегодня вечером я уезжаю в Барселону и в другие европейские столицы и увожу туда этот редкостный товар!

Мальчик никак не мог понять, почему человек, у которого на пальцах дорогие кольца, так старается продать какие-то носки. От этих размышлений его отвлёк Дракон, который обнюхивал товар, разложенный в открытом чемодане.