Ван Линь: Дальние края

Он в испуге оглянулся. На него со свирепой физиономией надвигался Нгок.

Тут же, не дав ему опомниться, откуда-то сбоку вихрем налетела Хоа.

И «Неизменно блистательный из рода Ли» вмиг оказался в кольце их цепких рук.

— Ребята, да вы что? Кончайте! Хватит вам, в самом деле! — безуспешно вырывался он.

Нгок и Хоа расхохотались.

— Так это вы здесь были? — наконец догадался Кук.

— Мы!

— И куда же вы удрали?

— Решили вам, «Неизменно блистательный», достойную встречу подготовить. Услышали твою песню и увидели, что ты идешь сюда.

— Что, целый день за птицами гоняешься? — спросила Хоа.

— Да мне сказали, что Нгок в Ханой уезжает, вот я и решил на прощание ему какую-нибудь птицу поймать!

— Ну спасибо, спасибо тебе, друг! Ты правильно угадал мою самую сокровенную мечту: желаю я иметь птицу. Только чтобы точно такую, как у Хоа. Другой не надо! Веришь ли, сердце замирает от зависти, когда вижу ее птицу. Тоже еще друг называется! Не мог до сих пор подарить! Три года подряд сюда езжу, а лучший друг не то что птицы — перышка не припас! А вот некоторым везет, только приедут, пожалуйста, вам птичка…

— Ну хватит, — смеясь, прервала его Хоа, — зависть — это низкое чувство!

— Правильно, хватит, — покорно согласился Нгок. — Неизменно блистательный Ли Тхыонг Киет и так считает меня чересчур разговорчивым!

— Ладно, кончай, — отмахнулся Кук. — Достану тебе птицу, отвяжись только. Я и сам решил: раз у Хоа уже есть птица, теперь тебе надо…

— Чтобы мы, когда вернемся в Ханой и Хайфон… — начала было Хоа, но Нгок перебил, по обыкновению кривляясь:

— …слушали птичек и вспоминали золотые денечки!

— Да ну тебя, — отмахнулся от него Кук. — Вспомните еще не раз. Пишите письма, ладно? Скоро вот кончим школу. Наши ребята останутся работать в госхозе. Приедете через несколько лет, будут у вас знакомые трактористы и комбайнеры.

— Да, — посерьезнел Нгок. — А я буду писать стихи о них. Обязательно напишу хорошие стихи!

— Знаешь, Кук, — решительно сказала Хоа. — Мы тоже приедем сюда и будем работать в госхозе. Верь мне, Ли Тхыонг Киет, так и будет!

Они замолчали.

Впереди до самого горизонта расстилались владения госхоза. Изумрудное море кофейных деревьев волновалось на ветру. Тянулись в неведомую даль ровные, как нити, ряды каучуковых деревьев.

Зеленая земля переливалась и сверкала перед восхищенными взорами друзей.

Хоа — по-вьетнамски значит «цветок». Это имя часто дают девочкам.

Банг — дерево, похожее на фикус.

Курортные места и пляжи на берегу Тонкинского залива.

Шау — дерево со съедобными кисловатыми плодами.

Дракон в древнем и средневековом Вьетнаме был символом королевской власти.

Красные земли — плодородные почвы красноватого цвета, расположенные обычно в предгорьях и на горных плато Вьетнама. На них хорошо растут кофе, перец и другие важные технические культуры.

Лам-шон — лесистый горный район Северного Вьетнама, где была база вспыхнувшего в 1418 году восстания против захвативших страну полчищ китайской феодальной династии Мин. Восстание завершилось в 1428 году разгромом китайских войск, изгнанием их из Вьетнама. Возглавлявший это восстание Ле Лой взошел на престол и стал родоначальником королевской династии Ле, правившей во Вьетнаме с 1428 по 1788 год.

Игры и танцы, во время которых кто-нибудь надевает большую маску в виде головы дракона или же несколько человек помещаются внутри сделанного из материи и папье-маше туловища дракона, являются непременной частью детских развлечений и праздников во Вьетнаме. Во вьетнамских сказках дракон — существо доброе, помогающее людям.

Ван тхо — разновидность хризантемы с желтыми цветами и перистыми листьями.

Ни Ай — имя девочки, можно перевести как «любимая», «дорогая», а слово «няй» — значит «лягушка», «лягушонок»; так иногда дразнят во Вьетнаме малышей.

Нефрит — полудрагоценный зеленоватый камень.

Донг — денежная единица.

Бальзамная яблоня — вьющееся растение с крупными красными плодами; их обычно кладут в рис, когда варят его на пару.